Paroles et traduction Quang Man - Vi Em Doi Thay

Vi Em Doi Thay

Người đi về đâu hỡi người
Còn đâu ngày xưa nói cười
Giờ anh ngồi ôm nỗi sầu
Cớ sao em vội đi quên đi mối tình đầu.
Phải chăng là ta đã lầm
Phải chăng là ta đã sai
Để em giờ vui với ai
Tiếng yêu trao ngày xưa vẫn mãi không phai.
Giờ em ở đâu có biết hay chăng
Con tim anh đau một lần được yêu
Vỡ nát con tim đôi ta xa nhau
(đôi ta không còn nhau).
Giờ riêng mình anh cất bước trong mưa
Mang bao nhung nhớ tình yêu ngày xưa
Đã mãi ra đi thật xa.
[ĐK]:
Ngày mai nếu có gặp lại biết nói chi đây
Mi cay, lòng đau biết mấy vì em đã có một người
Xóa mất tên anh yêu thương giờ đây tan tành.
Cố quên ngày xưa bước trong chiều mưa
Mình có nhau trong lòng anh
Luôn còn yêu anh sẽ (vẫn) mong
Em sẽ vui
(Người sẽ quay về đây).
Quay mặt đi thôi em đừng khóc
Anh sẽ vui thi em có được
Hạnh phúc cho riêng mình.

Ты изменилась

Куда ты ушла, любимая?
Где те дни, когда мы смеялись вместе?
Теперь я сижу, объятый печалью,
Почему ты так быстро забыла нашу первую любовь?
Может быть, мы ошиблись?
Может быть, мы были не правы?
Теперь ты радуешься с кем-то другим,
А слова любви, сказанные когда-то, всё ещё звучат в моём сердце.
Где ты сейчас, знаешь ли ты,
Как болит моё сердце, полюбившее лишь однажды?
Разбито моё сердце, мы расстались,
(мы больше не вместе).
Теперь я один брожу под дождём,
Храню воспоминания о нашей любви,
Которая ушла так далеко.
[Припев]:
Если завтра мы встретимся, что я скажу тебе?
Слёзы в глазах, боль в сердце, ведь у тебя есть другой,
Стеревший моё имя, нашу любовь, разбившуюся вдребезги.
Пытаюсь забыть те дни, когда мы гуляли под дождём,
Когда ты была со мной, в моём сердце,
Я всё ещё люблю тебя и буду (продолжаю) надеяться,
Что ты будешь счастлива,
(Что ты вернёшься ко мне).
Отвернись, не плачь,
Я буду рад, если ты обретешь
Своё счастье.