Tình Khúc Chiều Mưa - Quang Minh traduction en allemand

Tình Khúc Chiều Mưa

Tình chết không đợi chờ!
Tình xa ai nào ngờ!
Tình đã phai nhạt màu còn đâu?!

Tình trót trao về người
Thì dẫu lỡ làng rồi
Người hỡi xin trọn đời lẻ loi!

Chiều mưa ngày nào sánh bước bên nhau
Tin yêu rạt rào mộng ước mai sau
Cho ân tình đầu mãi mãi dài lâu
Cho duyên tình đầu đừng có thương đau!

Chiều nay một mình chiếc bóng đơn côi
Mưa rơi giọt buồn giá buốt tim tôi
Mưa rơi lạnh lùng xóa dấu chân xưa
Tin yêu bây giờ trả lại người xưa

Tình lỡ nên tình buồn
Tình xa nên tình sầu!
Tình yêu phai nhạt màu tình đau!

Lời cuối cho cuộc tình
Dù đã bao muộn phiền
Lòng vẫn yêu trọn đời người yêu ơi!

Regenlied der Liebe

Die Liebe stirbt, sie wartet nicht!
Fern von dir, wer hätte gedacht?!
Die Liebe verblasst, wo ist sie geblieben?!

Die Liebe, die ich dir gab,
Auch wenn es nun zu spät ist,
Bitte, bleib allein für immer!

An jenem Regentag, Hand in Hand mit dir,
Glaube und Hoffnung, Träume von morgen,
Dass die erste Liebe ewig währt,
Dass die erste Liebe nie schmerzt!

Heute allein, nur mein Schatten bleibt,
Regentropfen, kalt und traurig in meinem Herzen,
Der Regen wischt die Spuren der Vergangenheit fort,
Glaube und Liebe, ich geb sie dir zurück.

Verlorene Liebe, nun voller Schmerz,
Ferne Liebe, nun voller Kummer!
Die Liebe verblasst, nur noch Schmerz bleibt!

Mein letztes Wort an diese Liebe,
Auch wenn es zu spät ist,
Mein Herz liebt dich für immer, meine Geliebte!