Tết Đến Thật Rồi - Quang Vinh , Lương Bích Hữu traduction en allemand

Tết Đến Thật Rồi

Hôm nay dường như ánh nắng bỗng đẹp hơn biết bao lần
Gió mang tình yêu phấp phới, Tết đã đến đây thật rồi
Muôn hoa cùng khoe sắc thắm
Mai đào lan cúc hồng
Cô em tôi đang xếp áo
Mai cô về quê trên chuyến tàu

Kìa ngoài kia bao nhiêu người đang nô nức
Tiếng trống múa lân nghe thật tưng bừng
Đêm nay nhà mình nấu bánh chưng
Hoà cùng không khí ấy sao vui mừng
Cùng mẹ cha dọn dẹp cửa nhà ngăn nắp
Mong cho sang năm khách khứa tấp nhập
Cả thế giới như thay áo mới mọi người cùng vui xuân khắp nơi

Ai mà đi xa cũng muốn quay về bên mái nhà
Có mẹ và có cha ô kìa chính là Tết đó ở đây mà
Tết là Tết là Tết
Tết muôn đời này mãi còn
Tết mình là Tết nước non
Tết của cả quê hương

Kìa ngoài kia bao nhiêu người đang nô nức
Tiếng trống múa lân nghe thật tưng bừng
Đêm nay nhà mình nấu bánh chưng
Hoà cùng không khí ấy sao vui mừng
Cùng mẹ cha dọn dẹp cửa nhà ngăn nắp
Mong cho sang năm khách khứa tấp nhập
Cả thế giới như thay áo mới mọi người cùng vui xuân khắp nơi

Ai mà đi xa cũng muốn quay về bên mái nhà
Có mẹ và có cha ô kìa chính là Tết đó ở đây mà
Tết là Tết là Tết
Tết muôn đời này mãi còn
Tết mình là Tết nước non
Tết của cả quê hương

Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)

Ai mà đi xa cũng muốn quay về bên mái nhà
Có mẹ và có cha ô kìa chính là Tết đó ở đây mà
Tết là Tết là Tết
Tết muôn đời này mãi còn
Tết mình là Tết nước non
Tết của cả quê hương

Tết là Tết là Tết
Tết trong lòng của mỗi người
Chỉ cần mình thấy vui thì chính là Tết đó ở đây rồi
Tết là Tết là Tết
Tết muôn đời này mãi còn
Tết mình là Tết nước non
Tết của cả quê hương

Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh
(Tết đến thât rồi!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh
(Hey)

Das Tết ist wirklich da

Heute scheint die Sonne schöner als je zuvor,
Der Wind bringt Liebe, das Tết ist wirklich da.
Viele Blumen zeigen ihre prächtigen Farben,
Aprikosenblüten, Pfirsichblüten, Orchideen und Chrysanthemen.
Mein liebes Mädchen packt ihre Kleider,
Morgen fährt sie mit dem Zug nach Hause.

Draußen sind so viele Menschen aufgeregt,
Der Klang der Löwentrommeln ist so lebhaft.
Heute Abend kochen wir Bánh Chưng,
Diese fröhliche Atmosphäre ist so wunderbar.
Mit Mutter und Vater das Haus aufräumen und putzen,
Hoffen, dass im nächsten Jahr viele Gäste kommen.
Die ganze Welt scheint sich neu zu kleiden, alle feiern überall das Frühlingsfest.

Wer weit weg ist, möchte nach Hause zurückkehren,
Wo Mutter und Vater sind, oh, das ist Tết, genau hier.
Tết ist Tết ist Tết,
Tết wird für immer bleiben,
Unser Tết ist das Tết unseres Landes,
Tết der ganzen Heimat.

Draußen sind so viele Menschen aufgeregt,
Der Klang der Löwentrommeln ist so lebhaft.
Heute Abend kochen wir Bánh Chưng,
Diese fröhliche Atmosphäre ist so wunderbar.
Mit Mutter und Vater das Haus aufräumen und putzen,
Hoffen, dass im nächsten Jahr viele Gäste kommen.
Die ganze Welt scheint sich neu zu kleiden, alle feiern überall das Frühlingsfest.

Wer weit weg ist, möchte nach Hause zurückkehren,
Wo Mutter und Vater sind, oh, das ist Tết, genau hier.
Tết ist Tết ist Tết,
Tết wird für immer bleiben,
Unser Tết ist das Tết unseres Landes,
Tết der ganzen Heimat.

Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh,
(Das Tết ist wirklich da!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh,
(Hey)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh,
(Das Tết ist wirklich da!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh,
(Hey)

Wer weit weg ist, möchte nach Hause zurückkehren,
Wo Mutter und Vater sind, oh, das ist Tết, genau hier.
Tết ist Tết ist Tết,
Tết wird für immer bleiben,
Unser Tết ist das Tết unseres Landes,
Tết der ganzen Heimat.

Tết ist Tết ist Tết,
Tết im Herzen eines jeden Menschen,
Solange wir Freude empfinden, ist Tết genau hier.
Tết ist Tết ist Tết,
Tết wird für immer bleiben,
Unser Tết ist das Tết unseres Landes,
Tết der ganzen Heimat.

Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh,
(Das Tết ist wirklich da!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh,
(Hey)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh,
(Das Tết ist wirklich da!)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh,
(Hey)