Paroles et traduction Quang Đăng Trần feat. Châu Khải Phong - Trò Đùa

Trò Đùa

Ngày xưa ấy
Lúc mới bên nhau sao thật bình yên
Để giờ đây
Riêng anh nhận lấy chỉ toàn những đắng cay

Nhớ hôm nào (hôm nào)
Em đã nói đôi ta sẽ mãi bên nhau đến trọn đời
Nhưng anh nào đâu biết được
Sau lưng em đã coi anh như một trò đùa

Người luôn che chở em quan tâm em luôn là anh
Người bên em mỗi khi em vui buồn là anh
Vậy tại sao cất bước ra đi không một lời nói
Rồi em hạnh phúc trong vòng tay ai không phải anh?

Trò đùa ấy có quá vô tâm phải không em
Liệu rằng khi mất đi em có còn hối tiếc
Chấp nhận mất em còn hơn là tự làm tổn thương mình nhiều hơn

Nhớ hôm nào (Nhớ hôm nào)
Em đã nói đôi ta sẽ mãi bên nhau đến trọn đời
Nhưng anh nào đâu biết được
Sau lưng em đã coi anh như một trò đùa

Người luôn che chở em quan tâm em vẫn luôn là anh
Người bên em mỗi khi em vui buồn là anh
Vậy tại sao cất bước ra đi không một lời nói
Rồi em hạnh phúc trong vòng tay ai không phải anh?

Trò đùa ấy có quá vô tâm phải không em
Liệu rằng khi mất đi em có còn hối tiếc
Chấp nhận mất em còn hơn là tự làm tổn thương mình nhiều hơn

Anh đã luôn từng nghĩ em sẽ mãi mãi bên anh
Anh vẫn luôn từng nghĩ rằng em yêu anh

Người luôn che chở em quan tâm em là anh
Người bên em mỗi khi em vui buồn là anh
Vậy tại sao cất bước ra đi không một lời nói
Rồi em hạnh phúc trong vòng tay ai không phải anh?

Trò đùa ấy có quá vô tâm phải không em
Liệu rằng khi mất đi em sẽ còn hối tiếc
Chấp nhận mất em còn hơn là tự làm tổn thương mình nhiều hơn

Chấp nhận mất em còn hơn là tự làm tổn thương mình nhiều hơn

Blague

Autrefois
Quand nous étions ensemble, tout était si paisible
Maintenant
Je suis seul avec cette amertume

Souviens-toi (Souviens-toi)
Tu avais dit que nous serions toujours ensemble pour toujours
Mais je ne savais pas
Que tu me considérais comme une blague

C'est moi qui te protège, qui prend soin de toi
C'est moi qui suis à tes côtés dans tes joies et tes peines
Alors pourquoi es-tu partie sans un mot ?
Et tu es heureuse dans les bras de quelqu'un d'autre, pas de moi ?

Cette blague est-elle vraiment si impitoyable, mon amour ?
Vas-tu regretter de m'avoir perdu ?
J'accepte de te perdre plutôt que de me faire encore plus mal

Souviens-toi (Souviens-toi)
Tu avais dit que nous serions toujours ensemble pour toujours
Mais je ne savais pas
Que tu me considérais comme une blague

C'est moi qui te protège, qui prend soin de toi
C'est moi qui suis à tes côtés dans tes joies et tes peines
Alors pourquoi es-tu partie sans un mot ?
Et tu es heureuse dans les bras de quelqu'un d'autre, pas de moi ?

Cette blague est-elle vraiment si impitoyable, mon amour ?
Vas-tu regretter de m'avoir perdu ?
J'accepte de te perdre plutôt que de me faire encore plus mal

J'ai toujours pensé que tu serais toujours à mes côtés
J'ai toujours pensé que tu m'aimais

C'est moi qui te protège, qui prend soin de toi
C'est moi qui suis à tes côtés dans tes joies et tes peines
Alors pourquoi es-tu partie sans un mot ?
Et tu es heureuse dans les bras de quelqu'un d'autre, pas de moi ?

Cette blague est-elle vraiment si impitoyable, mon amour ?
Vas-tu regretter de m'avoir perdu ?
J'accepte de te perdre plutôt que de me faire encore plus mal

J'accepte de te perdre plutôt que de me faire encore plus mal