Amor en Francia - Quantic traduction en allemand

Amor en Francia

¿Qué es lo que pasa, Fernando, que tú no me hablas a mí?
¿Qué es lo que pasa, Fernando, que tú no me hablas a mí?
¿Has dejado amor en Francia que sea mejor que mí?
¿Has dejado amor en Francia que sea mejor que mí?

Yo no he dejado amor en Francia que sea mejor que tú
Yo no he dejado amor en Francia que sea mejor que tú
Sino que veo a tu marido que pasa cerca de mí
Sino que veo a tu marido que pasa cerca de mí

Señores vengan a ver el caso que ha sucedido
Señores vengan a ver el caso que ha sucedido
A Elena por corrinchosa ya la mató su marido
A Elena por corrinchosa ya la mató su marido

¿Por qué lo hiciste, Fernando?, ¿por qué no la perdonaste?
¿Por qué lo hiciste, Fernando?, ¿por qué no la perdonaste?
Si la ibas a matar la hubieras abandonado
Si la ibas a matar, ¿por qué no la abandonaste?

Oye Fernando (qué bueno es perdonar)
Oye Fernando (qué bueno es perdonar)
La hubieras dejado (si la ibas a matar)
La hubieses dejado (si la ibas a matar)

Fernando, Fernando (qué bueno es perdonar)
Ay, Fernando, Fernando (qué bueno es perdonar)
La hubieras dejado (si la ibas a matar)
La hubieras dejado (si la ibas a matar)

No era una amante (un amigo es)
Ay, no era una amante (un amigo es)
Los celos, los celos (te hicieron cometer)
Los celos, los celos (te hicieron cometer)
Los celos, los celos (te hicieron cometer)

No era un amante (un amigo es)
Ay, no era un amante (un amigo es)
Ay, no era un amante (un amigo es)
No era un amante (un amigo es)

No era un amante, (un amigo es)
Oye, Fernando (qué bueno es perdonar)
Oye, Fernando (qué bueno es perdonar)
La hubieses dejado (si la ibas a matar)

La hubieses dejado (si la ibas a matar)
No era un amante (un amigo es)
No era un amante (un amigo es)
No era un amante (un amigo es)

Liebe in Frankreich

Was ist los, Fernando, warum sprichst du nicht mit mir?
Was ist los, Fernando, warum sprichst du nicht mit mir?
Hast du in Frankreich eine Liebe zurückgelassen, die besser ist als ich?
Hast du in Frankreich eine Liebe zurückgelassen, die besser ist als ich?

Ich habe keine Liebe in Frankreich zurückgelassen, die besser wäre als du
Ich habe keine Liebe in Frankreich zurückgelassen, die besser wäre als du
Aber ich sehe deinen Mann, der nahe an mir vorbeigeht
Aber ich sehe deinen Mann, der nahe an mir vorbeigeht

Meine Herren, kommt und seht den Fall, der passiert ist
Meine Herren, kommt und seht den Fall, der passiert ist
Elena, weil sie eifersüchtig war, hat ihr Mann sie getötet
Elena, weil sie eifersüchtig war, hat ihr Mann sie getötet

Warum hast du das getan, Fernando, warum hast du ihr nicht vergeben?
Warum hast du das getan, Fernando, warum hast du ihr nicht vergeben?
Wenn du sie töten wolltest, hättest du sie verlassen sollen
Wenn du sie töten wolltest, warum hast du sie dann nicht verlassen?

Hör zu, Fernando (wie schön ist Vergebung)
Hör zu, Fernando (wie schön ist Vergebung)
Du hättest sie gehen lassen sollen (wenn du sie töten wolltest)
Du hättest sie gehen lassen sollen (wenn du sie töten wolltest)

Fernando, Fernando (wie schön ist Vergebung)
Ay, Fernando, Fernando (wie schön ist Vergebung)
Du hättest sie gehen lassen sollen (wenn du sie töten wolltest)
Du hättest sie gehen lassen sollen (wenn du sie töten wolltest)

Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Ay, es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Eifersucht, Eifersucht (hat dich das tun lassen)
Eifersucht, Eifersucht (hat dich das tun lassen)
Eifersucht, Eifersucht (hat dich das tun lassen)

Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Ay, es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Ay, es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)

Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Hör zu, Fernando (wie schön ist Vergebung)
Hör zu, Fernando (wie schön ist Vergebung)
Du hättest sie gehen lassen sollen (wenn du sie töten wolltest)

Du hättest sie gehen lassen sollen (wenn du sie töten wolltest)
Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)
Es war kein Liebhaber (ein Freund ist es)