Paroles et traduction Quarteto 1111 - João Nada

João Nada

João, João, João,
João Nada, sem morada
João, João, João,
João Ninguém, sem vintém
Disse adeus à sua mãe e aos seus amigos de infância
Deixou seu cão ganindo na longa curva da estrada
João Nada
João Nada
João foi andando, andando, voou em direção norte
João, João é agora um caminheiro emigrante
Que andou pelo mundo fora em busca de melhor sorte
João, João sem morada, teu nome não vem na lista
João Nada
João Nada
Trinta anos se passaram, João um dia voltou
Saudades do seu país, saudades do seu país
Não encontrou sua mãe, seus amigos e o seu cão
Aldeia de Trás-os-Montes e os sinos dobram finados
João Nada
João Nada
João barro
João pó
João caixão
João Nada

John Doe

John, John, John,
John Doe, without an abode
John, John, John,
John Doe, without a dime
Said goodbye to his mother and his childhood friends
Left his dog whimpering on the long bend in the road
John Doe
John Doe
John wandered, wandered, flew towards the north
John, John is now a wandering emigrant
Who walked around looking for better luck
John, John without an abode, your name is not on the list
John Doe
John Doe
Thirty years passed, John one day returned
Longing for his country, longing for his country
He did not find his mother, his friends or his dog
Village of Trás-os-Montes and the bells toll the dead
John Doe
John Doe
John clay
John dust
John coffin
John Doe