Paroles et traduction Quarteto 1111 - Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (1ª parte)

Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (1ª parte)

Cantamos pessoas vivas
Cantamos pessoas vivas

É por aqui que se começa
Pelas palavras simples
Recusando a amargura
Nas margens do poema
Pelas pessoas vivas

É por aqui que se começa
Pela fúria de começar
Com a voz em liberdade
Sem muralhas no olhar
Cantando pessoas vivas

É por aqui que se começa
Pela fúria de começar
Usando palavras simples
Cantamos pessoas vivas
Ensinando-as a pensar

Quando percorro as margens deste rio
Jogando letra a letra, verso a verso
As ideias que hora a hora, dia a dia
Me repetem, me ensinam
O caminho do processo hora a hora, dia a dia
Verso a verso
Uhhh, uhhhhh

Quando leio nas paredes o teu nome
E sinto intensamente à flor da pele
A estranha sensação de quem encontra
Esse nome, o teu nome
Voando no papel o nome do meu batel
Liberdade
Uhhh, uhhhhh

Quando passo sob a ponte deste rio
A quem também chamei de Liberdade
E sinto intensamente a alegria
E encontro, e renasce em mim
A fonte da verdade, o espelho da verdade
Que o invade
Uhhh, uhhhhh

E parto a pensar no meu regresso
E volto a pensar na despedida
Acordo no país a que pertenço
E aprendo, e repito
A palavra proibida, a palavra esquecida
Liberdade
Uhhh, uhhhh-uh-uh-uhhh

(Onde o branco da neve se confunde nas nuvens)
(Onde a nafta das ondas se dissolve no mar)
(Onde os corpos flutuam perdidos no barco)
(Regressam sem nexo ao secreto lugar)

Onde ideias que fixam na minha memória
Onde o som dos meus passos ecoa no ar
E os sonhos que dormem no fundo do meu ser
Me conduzem às portas do secreto lugar

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Onde um povo vivia na noite, de espanto
Avançando pesado, lento e devagar
Sonhando encontrar o limite da vida
Nesse calmo, tranquilo e secreto lugar

Só eu durmo tranquilo deitado na campa
E acordo com raiva de me contentar
Num espelho que reflete todas as paredes
No meu calmo, secreto e seguro lugar

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Где, когда, как, почему мы поем о живых людях (часть 1)

Мы поем о живых людях
Мы поем о живых людях

Вот с чего все начинается
С простых слов
Отвергая горечь
На полях поэмы
О живых людях

Вот с чего все начинается
С ярости начинания
Свободным голосом
Без стен во взгляде
Воспевая живых людей

Вот с чего все начинается
С ярости начинания
Используя простые слова
Мы поем о живых людях
Уча их думать

Когда я брожу по берегам этой реки
Играя буквой за буквой, стихом за стихом
Идеи, которые час за часом, день за днем
Повторяют мне, учат меня
Пути процесса час за часом, день за днем
Стих за стихом
Ууу, уууу

Когда я читаю на стенах твое имя
И чувствую всей кожей
Странное ощущение того, кто находит
Это имя, твое имя
Парящее на бумаге имя моего корабля
Свобода
Ууу, уууу

Когда я прохожу под мостом этой реки
Которую я тоже назвал Свободой
И остро чувствую радость
И нахожу, и возрождается во мне
Источник истины, зеркало истины
Которое ее наполняет
Ууу, уууу

И ухожу, думая о возвращении
И снова думаю о прощании
Просыпаюсь в стране, к которой принадлежу
И учусь, и повторяю
Запретное слово, забытое слово
Свобода
Ууу, ууу-у-у-ууу

(Где белизна снега сливается с облаками)
(Где пена волн растворяется в море)
(Где тела плывут, потерянные в лодке)
(Возвращаются бессмысленно в тайное место)

Где идеи, что запечатлены в моей памяти
Где звук моих шагов эхом отдается в воздухе
И сны, что спят на дне моего существа
Ведут меня к вратам тайного места

Где
Когда
Как
Почему

Мы поем о живых людях

Где народ жил в ночи, в изумлении
Двигаясь тяжело, медленно и неторопливо
Мечтая найти предел жизни
В этом тихом, спокойном и тайном месте

Только я сплю спокойно, лежа в могиле
И просыпаюсь со злостью от того, что довольствуюсь
Зеркалом, отражающим все стены
В моем тихом, тайном и безопасном месте

Где
Когда
Как
Почему

Мы поем о живых людях