Paroles et traduction Quarteto 1111 - Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (2ª parte)

Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (2ª parte)

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Porque os ponteiros do tempo não pararam
Nas torres das igrejas em ruína
E avançam calados e discretos
Um pouco para baixo, um pouco para cima

Porque os ventos mudaram para sempre
Apagando as pálidas imagens
Dos mitos decadentes, belle époque
Que fugiram para longínquas paragens

Porque o sorriso voltou de novo ao rosto
Daqueles que ficaram vigilantes
Perfumando cidades e aldeias
Que deixaram de ser como eram d'antes

Também eu me sinto um homem novo
No sangue que me corre pelas veias
Porque o stress apagou todas as fontes
Que agora me refrescam as ideias

Como um raio de sol na porta entreaberta
Como quem tem um filho pela primeira vez
Como quem anda nu sobre a praia deserta
Como quem pisa lama entre os dedos dos pés

Como um poema de maio sobre o meu país
Como quem dorme ao relento em pleno mês de agosto
Como as linhas da vida na palma da mão
São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

Como quem passa sempre no mesmo lugar
Como o tempo escrevendo sulcos no meu rosto
Como a luz desenhando círculos de cor
Entre as nuvens que sobram da linha do sol posto

Como o vento agitando a rama dos pinhais
Como uma sombra cobrindo parte do meu corpo
Como um som lembrado algum tempo depois
São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

E depois de começar embarcamos na canção

Sem pompas nem grandezas com o povo no coração
P'ra isso serve a canção

Navalha de corpo inteiro p'ra dar o golpe certeiro
Em quem lhes nega a razão

Acabar também é simples

Mais simples do que começar
Desenhamos um país com o máximo rigor
Sem pessoas nem fronteiras
E pomos-lhe lá dentro palavras certeiras

É por aqui que se termina

Pelas palavras simples

P'ra isso serve a canção

Definindo a situação

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Where When How Why We Sing Living People (Part 2)

Where
When
How
Why

We sing living people

Because the hands of time have not stopped
On the towers of churches in ruin
And they advance silently and discreetly
A little down, a little up

Because the winds have changed forever
Erasing the pale images
Of decadent myths, belle époque
That fled to distant lands

Because the smile returned again to the face
Of those who remained vigilant
Perfuming cities and villages
That are no longer what they once were

I too feel like a new man
In the blood that runs through my veins
Because stress has erased all the sources
That now refresh my ideas

Like a ray of sun in the half-open door
Like someone having a child for the first time
Like someone walking naked on the deserted beach
Like someone stepping on mud between their toes

Like a May poem about my country
Like someone sleeping outdoors in the middle of August
Like the lines of life in the palm of my hand
It's the simple things that give me the most pleasure

It's the simple things that give me the most pleasure

Like someone who always passes by the same place
Like time writing furrows on my face
Like the light drawing circles of color
Among the clouds left over from the line of the setting sun

Like the wind shaking the branches of the pine forests
Like a shadow covering part of my body
Like a sound remembered some time later
It's the simple things that give me the most pleasure

It's the simple things that give me the most pleasure

It's the simple things that give me the most pleasure

And after starting we embark on the song

Without pomp or grandeur with the people in our hearts
That's what the song is for

Full-body razor to deliver the accurate blow
To those who deny them reason

Ending is also simple

Simpler than starting
We draw a country with the utmost rigor
Without people or borders
And we put accurate words inside it

This is where it ends

Through simple words

That's what the song is for

Defining the situation

Singing living people

Singing living people

Singing living people

Singing living people