Maria, Falta uma Estrela - Quarteto Coração de Potro traduction en allemand

Maria, Falta uma Estrela

Moreninha, me responde
Que tanto olha esse potro?
Não te engana com o vistaço
Que é pulseador tal aos outros

Ontem mesmo lá na grota
No deitador da Juncal
Se assombrou de um fio de arame
E me atirou um coice por mau

Ontem mesmo lá na grota
No deitador da Juncal
Se assombrou de um fio de arame
E me atirou um coice por mau

Tá vendo as pata' pelada'?
É sova do maneador
Desde ontem, chinoquinha
Tá à soga no amansador

Mas, bem atrás da testeira
Do buçal de couro grosso
Se esconde uma estrela branca
Que tem, da D'alva, um esboço

Talvez seja, prenda minha
A que tu tanto queria
Pra acolherar com teus olhos
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias

Moreninha, essa semana
Vou dar mais uma pegada
Vou bridonear na mangueira
E, depois, tirar na estrada

E, se acaso não se amanse
Lhe confesso envergonhado
Eu vou chamar o patrão
E entregar por aporreado
Vou dar mais uma pegada
Vou bridonear na mangueira
E, depois, tirar na estrada

E, se acaso não se amanse
Lhe confesso envergonhado
Eu vou chamar o patrão
E entregar por aporreado

Mas, bem atrás da testeira
Do buçal de couro grosso
Se esconde uma estrela branca
Que tem, da D'alva, um esboço

Talvez seja, prenda minha
A que tu tanto queria
Pra acolherar com teus olhos
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias

Maria, es fehlt ein Stern

Schöne Maid, sag mir,
was siehst du so an diesem Fohlen?
Lass dich nicht vom Aussehen täuschen,
es ist widerspenstig wie die anderen.

Erst gestern dort in der Schlucht,
beim Ruheplatz von Juncal,
hat es sich vor einem Draht erschrocken
und mir einen bösen Tritt versetzt.

Erst gestern dort in der Schlucht,
beim Ruheplatz von Juncal,
hat es sich vor einem Draht erschrocken
und mir einen bösen Tritt versetzt.

Siehst du die kahlen Hufe?
Das kommt vom vielen Bändigen.
Seit gestern, meine Kleine,
ist es am Strick beim Zureiten.

Aber gleich hinter dem Stirnriemen
des Halfters aus dickem Leder,
verbirgt sich ein weißer Stern,
der dem Morgenstern ähnelt.

Vielleicht ist es, meine Liebste,
der Stern, den du dir so sehr wünschtest,
um ihn mit deinen Augen zu liebkosen
und ihn "Drei Marias" zu taufen.
und ihn "Drei Marias" zu taufen.

Schöne Maid, diese Woche
werde ich es noch einmal versuchen.
Ich werde es im Pferch mit dem Zaumzeug reiten
und dann auf den Weg hinausführen.

Und sollte es sich nicht zähmen lassen,
gestehe ich beschämt,
werde ich den Chef rufen
und es als unbezähmbar zurückgeben.
Ich werde es noch einmal versuchen,
Ich werde es im Pferch mit dem Zaumzeug reiten
und dann auf den Weg hinausführen.

Und sollte es sich nicht zähmen lassen,
gestehe ich beschämt,
werde ich den Chef rufen
und es als unbezähmbar zurückgeben.

Aber gleich hinter dem Stirnriemen
des Halfters aus dickem Leder,
verbirgt sich ein weißer Stern,
der dem Morgenstern ähnelt.

Vielleicht ist es, meine Liebste,
der Stern, den du dir so sehr wünschtest,
um ihn mit deinen Augen zu liebkosen
und ihn "Drei Marias" zu taufen.
und ihn "Drei Marias" zu taufen.
und ihn "Drei Marias" zu taufen.