Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro feat. Catharina Goulart - Maria, Falta uma Estrela

Maria, Falta uma Estrela

Moreninha, me responde
Que tanto olha esse potro?
Não te engana com o vistaço
Que é pulseador tal aos outros

Ontem mesmo lá na grota
No deitador da Juncal
Se assombrou de um fio de arame
E me atirou um coice por mau

Ontem mesmo lá na grota
No deitador da Juncal
Se assombrou de um fio de arame
E me atirou um coice por mau

Tá vendo as pata' pelada'?
É sova do maneador
Desde ontem, chinoquinha
Tá à soga no amansador

Mas, bem atrás da testeira
Do buçal de couro grosso
Se esconde uma estrela branca
Que tem, da D'alva, um esboço

Talvez seja, prenda minha
A que tu tanto queria
Pra acolherar com teus olhos
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias

Moreninha, essa semana
Vou dar mais uma pegada
Vou bridonear na mangueira
E, depois, tirar na estrada

E, se acaso não se amanse
Lhe confesso envergonhado
Eu vou chamar o patrão
E entregar por aporreado
Vou dar mais uma pegada
Vou bridonear na mangueira
E, depois, tirar na estrada

E, se acaso não se amanse
Lhe confesso envergonhado
Eu vou chamar o patrão
E entregar por aporreado

Mas, bem atrás da testeira
Do buçal de couro grosso
Se esconde uma estrela branca
Que tem, da D'alva, um esboço

Talvez seja, prenda minha
A que tu tanto queria
Pra acolherar com teus olhos
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias

Мария, не хватает звезды

Смуглянка, ответь мне,
Что ты всё смотришь на этого жеребца?
Не обманывайся его видом,
Он такой же повеса, как и другие.

Только вчера там, в гроте,
У лежанки Джункел,
Он испугался куска проволоки
И лягнул меня со зла.

Только вчера там, в гроте,
У лежанки Джункел,
Он испугался куска проволоки
И лягнул меня со зла.

Видишь, ноги у него все в ссадинах?
Это от плети погонщика.
С вчерашнего дня, милый,
Он на привязи у укротителя.

Но позади налобника,
Из грубой кожи,
Прячется белая звезда,
Которая напоминает о рассвете.

Может быть, это моя звезда,
Ту, которую ты так хотел,
Чтобы приласкать своими глазами
И назвать Три Марии,
И назвать Три Марии.

Смуглянка, на этой неделе
Я снова попытаюсь его объездить.
Я надену на него уздечку в загоне,
А потом выведу на дорогу.

И, если он не укротится,
Признаюсь тебе со стыдом,
Я позову хозяина
И отдам его как непокорного.
Я снова попытаюсь его объездить.
Я надену на него уздечку в загоне,
А потом выведу на дорогу.

И, если он не укротится,
Признаюсь тебе со стыдом,
Я позову хозяина
И отдам его как непокорного.

Но позади налобника,
Из грубой кожи,
Прячется белая звезда,
Которая напоминает о рассвете.

Может быть, это моя звезда,
Ту, которую ты так хотел,
Чтобы приласкать своими глазами
И назвать Три Марии,
И назвать Три Марии.
И назвать Три Марии.