Benquerença - Luiz Marenco , Quarteto Coração de Potro traduction en allemand

Benquerença

Te encontro sempre, chinita
Madrugada ou fim de dia
E quando toco teu corpo
Te sinto sempre mais fria

Então te afago e te levo
De encontro a tua morada
Casita simples, humilde
E mesmo assim cobiçada

Provo o teu beijo, chinita
Outra vez mais, encantado
Fico bombeando teu corpo
...quero saber teu passado

Andas comigo – hace tiempo
E de ti, sei quase nada
Desconheço de onde vieste
...onde mais foste beijada?

Tens meu apreço, chinita...
E te confesso esta hora
És a maior benquerença
De todas que tenho agora.

Talvez por isso me indague
Por onde foi que andaste
Tiveste em quantas moradas
...e quantos lábios provaste?

Eu sei que és minha, chinita...
Também que ofertas teus beijos
A tantos outros que chegam
Mesclando sede e desejo

Mesmo beijando esses tantos
Meu coração, não maltratas
Entendo que é teu destino
Bombita de ouro e prata

Zuneigung

Ich treffe dich immer, Chinita,
im Morgengrauen oder am Ende des Tages,
und wenn ich deinen Körper berühre,
fühlst du dich immer kälter an.

Dann liebkose ich dich und bringe dich
zu deiner Wohnung,
einem einfachen, bescheidenen Häuschen,
und trotzdem begehrt.

Ich koste deinen Kuss, Chinita,
noch einmal, verzaubert,
ich betrachte deinen Körper,
...ich möchte deine Vergangenheit kennen.

Du bist bei mir – schon lange,
und ich weiß fast nichts von dir,
ich weiß nicht, woher du gekommen bist,
...wo wurdest du noch geküsst?

Du hast meine Wertschätzung, Chinita...
und ich gestehe dir in dieser Stunde,
du bist die größte Zuneigung
von allen, die ich jetzt habe.

Vielleicht frage ich mich deshalb,
wo du überall warst,
in wie vielen Wohnungen du warst,
...und wie viele Lippen du gekostet hast?

Ich weiß, dass du mir gehörst, Chinita...
und dass du deine Küsse
so vielen anderen anbietest, die kommen,
Durst und Verlangen vermischend.

Auch wenn du so viele küsst,
verletzt du mein Herz nicht,
ich verstehe, dass es dein Schicksal ist,
kleine Pumpe aus Gold und Silber.