Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Cantilena
Dou
de
rédea
e
frouxo
a
boca
Je
lâche
les
rênes
et
la
bride
A
guitarra
e
um
poema
La
guitare
et
un
poème
Dos
rincões
da
minha
saudade
Des
recoins
de
ma
nostalgie
No
tranquear
da
cantilena
Dans
le
calme
de
la
cantilène
Cantilena
me
remete
La
cantilène
me
ramène
Ao
Rincão
dos
Malacara
Au
coin
des
Malacara
Onde
eu
me
ia
pro
campo
Où
j'allais
dans
les
champs
Assoviando
sobre
as
garra'
Sifflant
sur
les
griffes'
Cantilena,
quantas
vezes
Cantilène,
combien
de
fois
Sussurrei
junto
à
cancela
J'ai
murmuré
près
du
portail
Serenateando
inibido
Te
serenadant
timidement
De
fronte
ao
rancho
dela?
Devant
ton
ranch
?
Da
sanguita
que
eu
vadeava
De
la
sanguita
que
j'ai
traversé
Num
capão
de
pitangueira
Dans
un
bosquet
de
pitanguiers
Tinha
o
canto,
cantilena
J'avais
le
chant,
la
cantilène
De
um
sabiá
laranjeira
D'un
tangara
orange
Cantilena,
cantilena
Cantilène,
cantilène
A
guitarra
e
um
poema
La
guitare
et
un
poème
Cantilena,
cantilena
Cantilène,
cantilène
A
guitarra
e
um
poema
La
guitare
et
un
poème
Do
regresso,
uma
saudade
Au
retour,
une
nostalgie
Quando
me
vou,
mas
eu
fico
Quand
je
pars,
mais
je
reste
Cada
verso,
cantilena
Chaque
vers,
cantilène
Me
sinto
o
pobre
mais
rico
Je
me
sens
le
pauvre
le
plus
riche
Cantilena,
me
remete
La
cantilène
me
ramène
Ao
Rincão
da
Esperança
Au
coin
de
l'espoir
Das
melodias
das
tropas
Des
mélodies
des
troupes
Que
empurrei
quando
criança
Que
j'ai
poussées
quand
j'étais
enfant
Cantilena,
traz
de
volta
Cantilène,
ramène
Meu
dialeto
diário
Mon
dialecte
quotidien
De
melodiar
encilhando
De
mélodier
en
sellant
De
prosear
com
os
meus
cavalos
De
bavarder
avec
mes
chevaux
Dou
de
rédea
e
frouxo
a
boca
Je
lâche
les
rênes
et
la
bride
A
guitarra
e
um
poema
La
guitare
et
un
poème
Dos
rincões
da
minha
saudade
Des
recoins
de
ma
nostalgie
No
tranquear
da
cantilena
Dans
le
calme
de
la
cantilène
Cantilena,
cantilena
Cantilène,
cantilène
A
guitarra
e
um
poema
La
guitare
et
un
poème
Cantilena,
cantilena
Cantilène,
cantilène
A
guitarra
e
um
poema
La
guitare
et
un
poème
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.