Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Com a Tropilha por Diante

Com a Tropilha por Diante

Com a tropilha por diante

Choveu pra o lado de lá
E o passo do arroio tá cheio
Cruzei pra o lado de cá
Com água na aba do arreio
Encilhei de manhãzinha
E o dia por trás do cerro
Clareou com a égua madrinha
Que badalava o cincerro

Larguei, de chapéu tombado
E espora batendo o guizo
Lembro de um rancho barreado
Onde abanei pra um sorriso
"Vaya con Dios", disse ela
Escutei na voz do vento!
"Usted tambien, minha bela"
Me guarde em teus pensamentos

Gritei com a minha tropilha
Me balanceei sobre os bastos
Se a vida me fez forquilha
Do que sou nunca me afasto
Aprendi que meia doma
Talvez não pague o que quero
Se eu não merecer a soma
Da outra metade que espero

Eu vinha num colorado
Pingo de segunda sova
Que tinha na testa, pintado
Um risco de lua nova
E "uns redomão" pelo meio
Uns mais "malino" que os outros
E uns mais "costeado" de freio

Minha tropilha, meu mundo
Não vivo, não sou liberto
Se eu não andar nestes fundos
Onde de tudo estou perto
Eu somente tenho pena
Depois de cada golpeada
Tocar teu rosto, morena
Com as minhas mãos calejadas

Sou domador, não por farra
Mas por gostar deste ofício!
Costeio de corda e garra
Deixo sem balda e sem vício
Porém, nem tudo se iguala
E a "mala suerte" consome
Quando o destino embuçala

С табуном впереди

С табуном впереди

Дождь прошел стороной,
И ручей полноводный.
Перешел я на этот,
С мокрыми полами седла.
Оседлал коня на рассвете,
А день за холмом,
Рассвет встретил с кобылой-крёстной,
Что звенела поводом.

Отправился я, сбив шляпу,
И шпоры звенят на ветру.
Вспоминаю я то ранчо,
Где улыбнулся одной.
"Vaya con Dios", сказала ты,
Услышал я на ветру!
"Usted tambien, моя красавица"
Храни меня в своих мыслях.

Крикнул я своему табуну,
Покачался в седле.
Если жизнь сделала меня суровым,
Того, что есть, я не предам.
Я узнал, что полумеры
Не дадут мне желаемого,
Если я не заслуживаю всей суммы,
Той половины, на которую надеюсь.

Я скакал на гнедом,
Жеребце не первой свежести,
У которого на лбу красовался,
След молодого месяца.
И несколько рыжих коней,
Кто хитрее, кто проще,
А кто-то смирён поводом.

Мой табун, мой мир,
Я не живу, я не свободен,
Если не брожу по этим краям,
Где близок ко всему.
Мне жаль лишь одного,
После каждого удара судьбы,
Прикасаться к твоему лицу, моя милая,
Моими мозолистыми руками.

Я укротитель, но не ради забавы,
А потому что люблю свое дело!
Укрощаю лассо и хваткой,
Оставляю без глупостей и пороков.
Но не все одинаковы,
И злой рок поглощает,
Когда судьба преподносит сюрпризы.