Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Florzita de Campo Aberto

Florzita de Campo Aberto

As pedras da sanga clara
Que corre ao fundo da estância
São tão preciosas, Tão raras
São o livro da minha infância
Ali cruzei com um bilhete
Direito a um rancho lindeiro
Pedia por minha mãe
Querosena pra candeeiro
Levava para o vizinho
Charque, Laranja, Mandioca
E a esperança de aos pouquinhos
Ver tua trança chinoca
O mato que segue o rio
Tem uma estreita picada
É um amigo sombrio
Traz minha história guardada
Guarda o aroma das flores
Cheiro de raiz molhada
Me viu pechar com os rigores
Rumbeando ao rancho da amada

Pra sentar junto contigo
E dar mate ao coração
Assim tu vinhas comigo
Sem sair do teu rincão
Aquela estradinha andeja
Aberta por gado e por gente
Tem alecrins, tem carquejas
Que lembram de mim contente
E tem só marcas de casco
Pra o lado da tua morada
Na volta... eu vinha tão leve
Que nem marcava na estrada
Mais quinze dias de lida
E estavas sempre comigo
Que linda e terna é a vida
Pra quem não sente o perigo!
Naquela taipa arrombada
Na invernada da tapera
Cada mareta da aguada
Conta um pouco do que eu era
Ali me vi ao inverso
Na flor d'agua cristalina
E fiz meu primeiro verso
Para agradar-te menina
Florzita de campo aberto
Que a nós do campo apaixona
Te cuida o gado liberto
E as tropilhas cimarronas
E assim me tornei poeta
Cantador e vira-mundo
E tu ficaste, discreta
Embelezando esses fundos
Jamais achei teu encanto
Por este tempo disperso
Voltei pra encontrar meu canto
E completar o teu verso
Florzita de campo aberto a nós do campo apaixona
Te cuida o gado liberto e as tropilhas cimarronas
Eu não te cuidei florzita minha poesia incompleta
E te deixei, tão bonita! Por cismar de ser poeta
(E te perdi, tão bonita! Por cismar de ser poeta)

Полевой Цветочек

Камни у прозрачной протоки,
Что течёт в глубине эстансии,
Так драгоценны, так редки,
Они - книга моего детства.
Там я наткнулся на записку,
Адресованную в соседнее ранчо,
В ней моя мама просила
Керосина для светильника.
Я нес соседу
Вятину, апельсины, маниоку
И надежду мельком увидеть
Твою косичку сбоку.
В зарослях, что тянутся вдоль реки,
Есть узкая тропинка,
Это мой мрачный друг,
Хранитель моей истории.
Хранит аромат цветов,
Запах мокрых корней,
Видел, как я боролся с собой,
Держа путь к ранчо любимой.

Чтобы сидеть рядом с тобой
И пить мате от всего сердца,
Чтобы ты пошла со мной,
Не покидая свой уголок.
Та дорожка петляет,
Протоптана скотом и людьми,
На ней растут розмарин и кустарники,
Которые помнят меня счастливым.
И только следы копыт
Ведут к твоему жилищу,
На обратном пути... я был таким лёгким,
Что даже не оставлял следов.
Ещё пятнадцать дней работы,
И ты всегда была со мной,
Как прекрасна и нежна жизнь
Для того, кто не чувствует опасности!
В той пробитой дамбе,
В затопленной норе броненосца,
Каждый прилив воды
Рассказывает немного о том, кем я был.
Там я увидел себя наоборот
В капле кристально чистой воды,
И сложил свой первый стих,
Чтобы порадовать тебя, девочка.
Полевой цветочек,
Что нас, степняков, пленяет,
Тебя охраняет свободный скот
И дикие табуны.
Так я стал поэтом,
Певцом и странником,
А ты осталась, незаметная,
Украшать эти края.
Я так и не нашёл твоего очарования
За всё это время,
Я вернулся, чтобы найти свой путь
И закончить твой стих.
Полевой цветочек, нас, степняков пленяет,
Тебя охраняет свободный скот и дикие табуны.
Я не уберег тебя, цветочек, моя поэзия не окончена,
И оставил тебя, такую красивую! Мечтая стать поэтом.
(И потерял тебя, такую красивую! Мечтая стать поэтом.)