Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Na Outra Lua

Na Outra Lua

Esta boca tão corada
Saboreei-a adocicada
Com sumo de guavirova
Foi bênção do céu de fato
Depois que eu rocei o mato
Côa foice da Lua nova!

Na outra Lua, a crescente
A distância apartou a gente
Levou pra longe meu bem
Mas mesmo sentindo a pua
Pra rever a imagem tua
Eu espero a Lua que vem
Agora, só, com a guitarra
E esta também me amarra
Nas cordas também enleia
As duas quero nos braços
Para cantar entre abraços
Pro brilho da Lua cheia
Para cantar entre abraços
Pro brilho da Lua cheia!

Canto pra ela, Lua de prata
Nesta milonga em serenata
Canto pra ela, Lua de prata
Nesta milonga em serenata

Eu sou índio dos arreios
Pra domar sou sem receios
Mas hoje beijei o chão!

Minguante fez-se saudade
Minguou a felicidade
Fiquei de freio na mão!

Em todos quartos de Lua
Se eu não te vejo xirua
O mais importante falta

Então ponteio baixinho
Falando o idioma do pinho
Mirando a Lua, já alta

Assim minha voz não cala
E esta saudade baguala
Sofre as penas e aguenta

Mais forte que a despedida
É esta distancia sentida
Se do meu céu te ausentas
É esta distancia sentida
Se do meu céu te ausentas

На другой Луне

Эти губы цвета спелой вишни
Я смаковал их сладкий вкус,
Вкус гуавы на твоих губах.
Это было благословение с небес,
Ведь после того, как я косил траву
Под серпом новой Луны!

На другой Луне, растущей,
Расстояние разлучило нас,
Унесло мое счастье далеко.
Но даже чувствуя эту боль,
Чтобы снова увидеть твой образ,
Я жду следующей Луны.
Теперь я один, с гитарой,
И она тоже связывает меня,
Она оплетает струнами.
Я хочу вас обеих обнять,
Чтобы петь, заключив в объятия,
Для сияния полной Луны.
Чтобы петь, заключив в объятия,
Для сияния полной Луны!

Я пою для неё, серебряная Луна,
В этой серенаде,
Я пою для неё, серебряная Луна,
В этой серенаде.

Я индеец с лассо,
Чтобы укротить, я не боюсь,
Но сегодня я поцеловал землю!

Убывающая луна стала тоской,
Уменьшилось счастье,
Я остался ни с чем!

В каждую четверть Луны,
Если я не вижу тебя, любимая,
Самого главного не хватает.

Тогда я тихо перебираю струны,
Говоря на языке сосны,
Глядя на Луну, уже высоко.

Так мой голос не замолкает,
И эта тоска по тебе
Страдает и терпит.

Сильнее, чем прощание,
Эта ощущаемая дистанция,
Если ты покидаешь мое небо.
Эта ощущаемая дистанция,
Если ты покидаешь мое небо.