Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Pala Rubro

Pala Rubro

Por debaixo dos pelegos sempre hay que ter um pala
O meu tem cheiro de china
E também furo de bala
Quando aperto a sobrecincha dou um tapa na badana
Me rebusco no meu pala se tem mel a lichiguana

Um balaço lá me deram no salão da tia Picucha
Que varou meu pala rubro no estampido da garrucha
Se meu pala não tem franja foi guasqueando fio de adaga
Mas culpada foi a china que roubei na madrugada

Já estendi meu pala rubro por de riba dos pelegos
Mas quem viu a estrela d'alva tinha lindos olhos negros
Mas porém a tal saudade não é poncho que se mala
Ficou ela impregnada na extensão toda do pala

Nas andanças pelo pago sempre levo o pala rubro
Porque china de mel doce eu cavoco mas descubro
O meu pala tem feitiço eu não sei se no bordado
Porque franja não tem mais para ser um embruxado
Que ao bater descompassado vai sentir o beliscão
Com a china vou cambiar uma nesga só de céu
Vai o pala e vem um beijo sob a aba do chapéu

Pala Rubro

Under the furs, you must always carry a pala
Mine smells like China
And it has a bullet hole
When I tighten my cinch, I slap the saddlebag
I go through my pala looking for honey

I was shot in Tia Picucha's saloon
The bullet went through my pala rubro
If my pala is unadorned, it's because I cut its fringe with my dagger
But the china I stole in the night is to blame

I have extended my pala rubro over the saddlebags
But whoever saw the morning star had beautiful black eyes
But the truth is, longing is not a poncho that can be folded away
It is impregnated in the length of the pala

On my travels, I always carry my pala rubro
Because I can dig for china with sweet honey but I find it
My pala has a spell, I don't know if it's in the embroidery
Because it doesn't have a fringe, it can't be bewitched
When it beats out of time, she'll feel my pinch
With the china, I will exchange it for just a sliver of sky
The pala goes and a kiss comes under the brim of the hat