Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Pala Rubro

Pala Rubro

Por debaixo dos pelegos sempre hay que ter um pala
O meu tem cheiro de china
E também furo de bala
Quando aperto a sobrecincha dou um tapa na badana
Me rebusco no meu pala se tem mel a lichiguana

Um balaço lá me deram no salão da tia Picucha
Que varou meu pala rubro no estampido da garrucha
Se meu pala não tem franja foi guasqueando fio de adaga
Mas culpada foi a china que roubei na madrugada

Já estendi meu pala rubro por de riba dos pelegos
Mas quem viu a estrela d'alva tinha lindos olhos negros
Mas porém a tal saudade não é poncho que se mala
Ficou ela impregnada na extensão toda do pala

Nas andanças pelo pago sempre levo o pala rubro
Porque china de mel doce eu cavoco mas descubro
O meu pala tem feitiço eu não sei se no bordado
Porque franja não tem mais para ser um embruxado
Que ao bater descompassado vai sentir o beliscão
Com a china vou cambiar uma nesga só de céu
Vai o pala e vem um beijo sob a aba do chapéu

Красный пала

Под седлом у меня всегда красный пала,
Он пахнет сладкой патокой,
И прострелен насквозь.
Когда затягиваю подпругу, хлопаю по крупу,
Ищу в пале сладкую патоку для моей малышки.

Однажды шальная пуля настигла меня в салуне у тети Пикучи,
Прострелив мой красный пала под грохот выстрела.
Если на моем пале нет бахромы, значит, я отдал ее за лезвие кинжала,
Но виновата в этом та самая цыпочка, которую я украл на рассвете.

Я расстилал свой красный пала поверх седла,
И та, что видела утреннюю звезду, обладала прекрасными черными глазами.
Но тоска моя – не пончо, которое можно просто снять,
Она пропитала собой весь мой пала.

В своих странствиях я всегда беру с собой свой красный пала,
Ведь сладкую патоку я всегда найду, где бы ни был.
В моем пале есть волшебство, не знаю, может, в вышивке,
Хоть бахромы на нем и нет, он будто заколдован.
Кто ударит по нему не в такт, почувствует щепок,
За патоку я выменяю кусочек неба.
Получишь мой пала и поцелуй под шляпой.