Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Proseando

Proseando

Na divisa das estâncias
Se encontra a peonada
Numa manhã de verão
Dum lado o negro João
Qu'está curando terneiro
Do outro, o Luis e o Pinheiro
Qu'estão trocando moirão

Comentam de reculutas
De capões e vaquilhonas
Que estão, de fato, atrasadas
Não sobra tempo pra nada
Logo que aperta o verão
Tem banho, inseminação
Pesos de ovelha abichada!

E no mais, que Deus ajude
Pois pra tudo tem remédio
Na esperança dessa gente
Humilde, franca e valente
Vão disfarçando o cansaço
Com fé e força no braço
Debaixo desse sol quente

E o tempo? Será que chove?
Segue a prosa costumeira
Co'as mesmas indagações
Recordam outros verões
Falam da seca, que é bruta
Falsas promessas de chuva
Contrariando as armações

Concordam em muitas coisas
Planejam festas campeiras
Na Coxilha e no Apertado
Um vai levar o gateado
Pra experimentar como sai
E pras carreira, o que hay
É o malacara e um tostado

Aroma de pito novo
Que se fechou no descanso
Que renova e da vigor
Um zaino num suador
Fica pastando de freio
E na sombra um ovelheiro
Que se esquiva do calor

Charlando esquecem o tempo
E se pudessem proseavam
Por esta manhã inteira
Do estrago da cruzeira
Que matou a colorada
Ou sobre a potra bragada
Que corcoveou quinta-feira

Болтая

На границе ранчо
Встречается группа пеонов
Летним утром
С одной стороны, негр Жуан
Который лечит теленка
С другой - Луис и Пинхейру
Которые меняют пограничные камни

Говорят о молодом скоте
О кастрированных баранах и телках
Которые, по правде говоря, отстают
Не хватает времени ни на что
Как только начинается лето
Купание, осеменение
Вес овец с чесоткой!

В остальном, да поможет Бог
Ведь от всего есть лекарство
В надежде этих людей
Скромных, честных и смелых
Скрывают усталость
С верой и силой в руках
Под этим жарким солнцем

А погода? Будет ли дождь?
Продолжается обычный разговор
С теми же вопросами
Вспоминают другие лета
Говорят о засухе, которая жестока
Ложные обещания дождя
Вопреки ожиданиям

Соглашаются во многих вещах
Планируют сельские праздники
В Коксильи и Апертадо
Один возьмет гнедого
Чтобы проверить, как он себя покажет
А для скачек, что есть,
Так это норовистый конь и буланый

Аромат новой трубки
Которую закурили в перерыве
Который восстанавливает силы и бодрость
Вороная лошадь в поту
Пасется на узде
И в тени пастух
Который прячется от жары

Болтая, забывают о времени
И если бы могли, болтали бы
Все утро
О разрушениях от бури
Которая убила гнедую кобылу
Или о буланой кобыле
Которая взбрыкнула в четверг