Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Redomão

Redomão

Redomão meu zaino pampa
Atento a qualquer balanço
Sabe que a volta de campo
Não é hora de descanso

Arisco acomoda o trote
E vez por outra se nega
Se algum bicho faz barulho
Se arrastando nas masega

Redomão meu zaino pampa
Da chincha já tem costeio
Pra laçar e ficar chinchando
Junto a quina dum rodeio

E alí quando leva o corpo
Entre oque fica e oque vai
Oque te parte não volta
E oque te espera não sai

Redomão meu zaino pampa
Qual dizia o don García
É de torear delegado
Dentro da delegacia

"Tenho negalho no toso
Que abana destopetado
E a cola deixei comprida
Pra dar um nó bem caprichado
Redomão meu zaino pampa
É manso não corcoveia
Anda sempre al tanero
Disposto e trocando orelha"

Redomão meu zaino pampa
Com estampa de bom pingo
Quando encilho pra um passeio
Destapa um sol de domingo

Saio de boa cabeça
Tendi coragem e destreza
Fazendo jus ao ditado
Domado de natureza

Não tenho pilchas de festa
E as cordas são de serviço
Mas onde chego me apeio
E sinto orgulho disso

Redomão meu zaino pampa
Sabe bem do que eu preciso
E assim me leva pro rancho
Do mais precioso sorriso

E ela que viro de frente
Pra o buçal do coração
Igual ao meu zaino pampa
Eu também sou redomão

Redomão

My wild bay redomón from the pampas,
Alert to the slightest sway,
He knows that the vuelta de campo
Is not a time for rest.

Skittishly, he settles into a trot
And occasionally balks.
If an animal makes a noise,
He shivers in the scrub.

My wild bay redomón from the pampas,
He already has a groove from the saddle cinch,
Ready for roping and cinching,
At the edge of a rodeo.

And there, when he arches his body,
Between what stays and what goes,
What breaks you doesn't come back,
And what awaits you doesn't leave.

My wild bay redomón from the pampas,
As Don García used to say,
You're fit to face a delegate,
Inside the police station.

"I have a black stallion in the corral,
Who swings his tail proudly,
And I left his tail long,
To tie a secure knot.
My wild bay redomón from the pampas,
He's gentle, he doesn't buck,
He always walks proudly,
Willing and alert."

My wild bay redomón from the pampas,
With the appearance of a fine horse,
When I saddle him for a ride,
He reveals a Sunday sun.

I ride with a clear head,
I have courage and skill,
Living up to the saying,
Tamed by nature.

I don't have fancy clothes,
And the ropes are for work,
But wherever I go, I dismount
And I'm proud of it.

My wild bay redomón from the pampas,
He knows what I need,
And so he takes me to the ranch
Of the most precious smile.

And she, who turns to face me,
Towards the headstall of my heart,
Like my bay redomón,
I too am a redomón.