Paroles et traduction Quarteto Coração de Potro - Sem Ti

Sem Ti

Quando eu segui tranqueando no campo do teu olhar
Não consegui mais voltar para o meu mundo comum
Inebriado com o meigo sorriso que habita este olhar
O teu sonho, eu quis sonhar pra dois rumos serem um
O teu sonho, eu quis sonhar pra dois rumos serem um

Eu senti o cheiro das matas nas tuas curvas e cabelos
Sorvi o mel dos teus lábios, nos teus beijos me perdi
Da minha tropilha de anseios, sempre há um de sinuelo
E este sonho, hei de tê-lo, pois não sei viver sem ti
E este sonho, hei de tê-lo, pois não sei viver

Senti tua pulsação n'alma e na pele
Eu senti teu coração bater por nós
Senti toda emoção brotar nos versos
Eu senti esta paixão saltar na voz

Senti que a vida reservava tua guarida
Curou feridas, não ficou nem cicatriz
Já não sei viver sem ti, prenda querida
Só em teus braços eu consigo ser feliz

Um certo dia, a distância me apresentou a saudade
Com mão fria e sem piedade, cravou-me adagas no peito
Mas há mal que vem pra bem, mostrando a realidade
E eu gosto quando a verdade se mostra, assim, a seu jeito
E eu gosto quando a verdade se mostra, assim, a seu jeito

Sereno, embalei o tranco do meu Baio Cabos Negros
E, nesta ânsia de achego, cortei chão com sol e lua
Projetei a imagem tua entre meus sonhos e apegos
Tropereei desassossegos pelo teu amor, xirua
Tropereei desassossegos pelo teu amor

Senti tua pulsação n'alma e na pele
Eu senti teu coração bater por nós
Senti toda emoção brotar nos versos
Eu senti esta paixão saltar na voz

Senti que a vida reservava tua guarida
Curou feridas, não ficou nem cicatriz
Já não sei viver sem ti, prenda querida
Só em teus braços eu consigo ser feliz
Só em teus braços eu consigo ser feli

Без тебя

Когда я устремился, плененный твоим взглядом,
Я уже не смог вернуться в свой обыденный мир.
Опьяненный нежной улыбкой, что таит твой взгляд,
Твою мечту я захотел сделать нашей, чтобы два пути стали одним.
Твою мечту я захотел сделать нашей, чтобы два пути стали одним.

Я чувствовал аромат леса в твоих изгибах и волосах,
Впитал сладость твоих губ, в твоих поцелуях я потерялся.
В моей душе всегда жила надежда на любовь,
И эта мечта сбудется, ведь я не могу жить без тебя.
И эта мечта сбудется, ведь я не могу жить...

Я чувствовал твое сердцебиение в своей душе и на своей коже,
Я чувствовал, как твое сердце бьется для нас обоих.
Я чувствовал, как все эмоции прорываются в стихах,
Я чувствовал, как эта страсть звучит в моем голосе.

Я чувствовал, что жизнь уготовила мне твою любовь,
Она исцелила раны, не оставив и шрамов.
Я больше не могу жить без тебя, моя любовь,
Только в твоих объятиях я обретаю счастье.

Однажды разлука познакомила меня с тоской.
Холодной рукой безжалостно вонзила кинжалы мне в грудь.
Но нет худа без добра, ведь это открыло мне глаза,
И мне нравится, когда правда предстает такой, какая она есть.
И мне нравится, когда правда предстает такой, какая она есть.

Безмятежно я оседлал своего гнедого,
И, движимый желанием найти тебя, я преодолевал километры под солнцем и луной.
Я представлял твой образ в своих мечтах,
Терзаемый тоской по твоей любви, милая.
Терзаемый тоской по твоей любви.

Я чувствовал твое сердцебиение в своей душе и на своей коже,
Я чувствовал, как твое сердце бьется для нас обоих.
Я чувствовал, как все эмоции прорываются в стихах,
Я чувствовал, как эта страсть звучит в моем голосе.

Я чувствовал, что жизнь уготовила мне твою любовь,
Она исцелила раны, не оставив и шрамов.
Я больше не могу жить без тебя, моя любовь,
Только в твоих объятиях я обретаю счастье.
Только в твоих объятиях я обретаю счастье.