Tempo Rei - Quarteto Em Cy , Gilberto Gil traduction en allemand

Tempo Rei

Não me iludo
Tudo permanecerá do jeito que tem sido
Transcorrendo, transformando
Tempo e espaço navegando todos os sentidos

Pães de Açúcar, Corcovados
Fustigados pela chuva
E pelo eterno vento

Água mole, pedra dura
Tanto bate
Que não restará nem pensamento

Tempo rei
Ó, tempo rei
Ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó pai, o que eu ainda não sei
Mãe, senhora do perpétuo, socorrei

Hey
Hey, hey hey, hey hey
Hey, hey hey, hey hey

Hey
Hey, hey hey, hey hey
Hey, tempo rei

Pensamento
Mesmo fundamento singular do ser humano
De um momento para o outro
Poderá não mais fundar nem gregos, nem baianos

Mães zelosas, pais corujas
Vejam como as águas
De repente ficam sujas

Não se iludam (não se iludam)
Não me iludo (não me iludo)
Tudo agora mesmo pode estar por um segundo

Tempo rei
Ó, tempo rei
Ó, tempo rei
Transformai as velhas formas do viver
Ensinai-me, ó pai, o que eu ainda não sei
Mãe, senhora do perpétuo, socorrei

Tempo rei!

Tempo Rei (König Zeit)

Ich mache mir nichts vor
Alles wird so bleiben, wie es gewesen ist
Vergehend, verwandelnd
Zeit und Raum durchfahren alle Sinne

Zuckerhüte, Corcovados
Gepeitscht vom Regen
Und vom ewigen Wind

Steter Tropfen höhlt den Stein
Schlägt so lange zu
Bis nicht einmal mehr ein Gedanke übrig bleibt

König Zeit
Oh, König Zeit
Oh, König Zeit
Verwandle die alten Formen des Lebens
Lehre mich, oh Vater, was ich noch nicht weiß
Mutter, Herrin der Ewigkeit, steh mir bei

Hey
Hey, hey hey, hey hey
Hey, hey hey, hey hey

Hey
Hey, hey hey, hey hey
Hey, König Zeit

Gedanken
Selbst das einzigartige Fundament des Menschen
Von einem Moment zum anderen
Könnte weder Griechen noch Bahianer mehr begründen

Besorgte Mütter, stolze Väter
Seht, wie die Wasser
Plötzlich schmutzig werden

Täuscht euch nicht (täuscht euch nicht)
Ich täusche mich nicht (ich täusche mich nicht)
Alles kann jetzt gleich in einer Sekunde vorbei sein

König Zeit
Oh, König Zeit
Oh, König Zeit
Verwandle die alten Formen des Lebens
Lehre mich, oh Vater, was ich noch nicht weiß
Mutter, Herrin der Ewigkeit, steh mir bei

König Zeit!