Paroles et traduction Quarteto Em Cy - A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, como tudo é tão triste?
Ah, e a beleza que existe?
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo, sorrindo, se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Mas se ela voltar (se ela voltar)
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como essa noite passando
Passando em busca da madrugada

Fale baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem...

Happiness / Girl from Ipanema / No More Blues

Happiness is like a feather
That the wind carries through the air
It flies so lightly, but has a short life
It needs the wind to keep blowing

Oh, why am I so alone?
Oh, how is everything so sad?
Oh, and the beauty that exists?
The beauty that is not only mine
That also passes by alone

Oh, if he knew that when he passes by
The world, smiling, fills with grace
And becomes more beautiful because of love

But if he comes back (if he comes back)
What a beautiful thing, what a crazy thing
For there are fewer little fish swimming in the sea
Than the kisses I will give on his mouth

Within my arms
The hugs will be millions of hugs
Held tight like this, close like this, silent like this
Hugs and kisses and caresses without end
To put an end to this business of you living without me

My happiness is dreaming
In the eyes of my beloved
It's like this night passing by
Passing in search of dawn

Speak softly, please
So that he wakes up cheerful like the day
Offering kisses of love

Sadness has no end
Sadness has no end
Sadness has no end
Sadness has no end
Sadness has no end
Sadness has no...