Paroles et traduction Quarteto Em Cy - A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, como tudo é tão triste?
Ah, e a beleza que existe?
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo, sorrindo, se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Mas se ela voltar (se ela voltar)
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como essa noite passando
Passando em busca da madrugada

Fale baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem...

Счастье / Девушка из Ипанемы / Хватит тоски

Счастье подобно перу,
Которое ветер несет по воздуху.
Летит так легко, но жизнь его коротка,
Нужен ветер, который не перестает дуть.

Ах, почему я так одинока?
Ах, как всё печально?
Ах, а красота, которая существует?
Красота, которая не только моя,
Которая тоже проходит в одиночестве.

Ах, если бы ты знал, что, когда ты проходишь мимо,
Мир, улыбаясь, наполняется благодатью
И становится прекраснее благодаря любви.

Но если ты вернешься (если ты вернешься),
Какая прекрасная, какая безумная вещь,
Ведь в море плавает меньше рыбок,
Чем поцелуев, которые я подарю твоим губам.

В моих объятиях
Объятий будет миллионы объятий,
Крепких, таких близких, таких безмолвных,
Объятия, поцелуи и ласки без конца,
Чтобы покончить с этим, с тем, что ты живешь без меня.

Мое счастье видит сны
В глазах моего возлюбленного.
Оно как эта ночь, которая проходит,
Проходит в поисках рассвета.

Говори тише, пожалуйста,
Чтобы он проснулся радостным, как день,
Даря поцелуи любви.

Печали нет конца
Печали нет конца
Печали нет конца
Печали нет конца
Печали нет конца
Печали нет...