Paroles et traduction Quarteto Em Cy - Foi Um Rio Que Passou em Minha Vida

Foi Um Rio Que Passou em Minha Vida

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem manias de amor
Amor não é fácil de achar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre
Era dia de carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em novo amor
Quando alguém que não me
Lembro anunciou
Portela, Portela
O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
A alegria de voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu
Nem era do mar
Foi um rio que passou em
Minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em
Minha vida

If a River Ran Through My Life

If someday
My heart is asked
If it has erred or gone astray
It will be hard to deny

My heart has a thing for love
Love is not easy to find
The mark of my disappointments
Remained, remained
Only love can erase
The mark of my disappointments
Remained, remained
Only love can erase

Yet, oh yet
There is a different case
That marked my heart forever
For a brief time
It was carnival day
I was carrying a sadness
Not thinking of a new love
When someone who didn't know me
Announced
Portela, Portela
The samba brings the dawn
Conquered my heart

Oh, my Portela
When I saw you pass by
My heart raced
My whole body was filled
With joy of rebirth

I can't define that blue
It wasn't from the sky
Nor from the sea
It was a river that flowed through
My life
And my heart let itself be carried away
It was a river that flowed through
My life