Paroles et traduction Quarteto Em Cy - Minha Rua

Minha Rua

Minha rua pequenina
Tem seu mundo em pouco espaço
Cada esquina tem seu rosto
Cada rosto seu compasso

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o carteiro vai passando

Roda o mundo e não se cansa
Roda o tempo e não se importa
Porque traz uma esperança
Deixa um sonho em cada porta
Na saudade que transporta
Sua vida não é sua
São mil vidas de outras terras
De outra gente de outras ruas

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Varredor lá vem chegando

Varre o pó da madrugada
Que a vassoura é pau e palha
Varre o lixo na calçada
Que de noite o vento espalha
Fosse a vida o teu trabalho
Vagaroso e vagabundo
Teu sorriso varreria
Varredor a dor do mundo

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Vendedor lá vem cantando

Na cabeça traz um cesto
Na cantiga traz a moda
No pregão traz o produto
Chama o povo e faz a roda
Sua voz quando anuncia
Toma o gosto da cocada
Que de noite é melodia
Pra adoçar a namorada

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o moleque está brincando

Rei da rua tem tesouro
Tem coroa que é de lata
Mas tem sonho que é de ouro
Liberdade que é de prata
Pois seu reino de pirata
Sem fronteira e sem esquina
Ninguém sabe onde começa
Ninguém sabe onde termina

Minha rua pequenina
Faz a volta em cada aurora
Fecho os olhos, dobro a esquina
Digo adeus e vou-me embora

Моя Улица

Моя маленькая улица
Вмещает свой мир в столь малом пространстве
Каждый угол имеет свое лицо
Каждое лицо – свой ритм

Каждый шаг по тротуару
Словно зовет меня
Все на балкон выходите,
Почтальон идет, гляди!

Он мир объезжает, не зная усталости
Время бежит, не заботясь ни о чем
Потому что он несет надежду,
Оставляя мечту у каждой двери
В той тоске, что он уносит,
Его жизнь – уже не его,
А тысячи жизней из других краев,
Других людей, с других улиц

Каждый шаг по тротуару
Словно зовет меня
Все на балкон выходите,
Дворник идет, гляди!

Он сметает пыль рассвета,
Его метла – всего лишь палка да солома,
Он сметает мусор с тротуара,
Который ночью ветер разносит.
Будь жизнь твоя его работой,
Неторопливой и неприкаянной,
Твоя улыбка бы сметала
Дворник, боль всего мира.

Каждый шаг по тротуару
Словно зовет меня
Все на балкон выходите,
Продавец идет, поет, гляди!

На голове – корзина,
В песне – модный мотив,
В его призыве – товар,
Он зовет людей и собирает толпу.
Его голос, когда он объявляет,
Приобретает вкус кокосовых конфет,
Который ночью становится мелодией
Чтобы радовать влюбленных.

Каждый шаг по тротуару
Словно зовет меня
Все на балкон выходите,
Мальчишка играет, гляди!

У короля улицы есть сокровище,
Его корона, быть может, из жести,
Но у него есть мечта – золото,
Свобода – его серебро.
Ведь его пиратское королевство
Без границ и без углов,
Никто не знает, где оно начинается,
Никто не знает, где кончается.

Моя маленькая улица
Замыкает круг на каждой заре,
Я закрываю глаза, сворачиваю за угол
Прощаюсь и ухожу.