Paroles et traduction Quarteto Em Cy - Pagode do Carpinteiro

Pagode do Carpinteiro

Bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Pra te dizer que madeira é lenha
Não preciso me esforçar
Madeira forte não é imbuia
É perobá e jequitibá

Mas bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Minha cama de madeira
Tipo de jacarandá
Chego cansado de um trem apertado
Tomo meu banho, janto e vou me descansar

Mas bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Pinho-de-riga, caviúna
Da pipuia, da madeira
Faço a cuia pra minha nega tomar
Daquele vinho da ilha da madeira
De tapuia eu faço esteira pra poder me descansar

Mas bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa (Bate prego, carpinteiro)
Que a madeira não pode estragar (Dia inteiro sem parar)
Bate prego, carpinteiro (Se bate ele em falso, prego amassa)
Dia inteiro sem parar (Que a madeira não pode estragar)
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Bate o prego
Bate o prego
Bate o prego
Bate o prego
Bate o prego

Песенка плотника

Бей гвоздь, плотник,
Весь день без остановки.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.

Чтобы сказать тебе, что дерево – это дрова,
Мне не нужно напрягаться.
Крепкое дерево – не имбуя,
А пероба и джекитиба.

Но бей гвоздь, плотник,
Весь день без остановки.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.

Моя кровать из дерева,
Словно из жакаранды.
Прихожу усталая из душной электрички,
Принимаю душ, ужинаю и иду отдыхать.

Но бей гвоздь, плотник,
Весь день без остановки.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.

Из сосны, из кавиуны,
Из пипуйи, из дерева
Делаю чашу, чтобы мой милый выпил
Того вина с острова Мадейра.
Из тапуйи делаю циновку, чтобы отдохнуть.

Но бей гвоздь, плотник,
Весь день без остановки.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся (Бей гвоздь, плотник),
Ведь дерево нельзя испортить (Весь день без остановки).
Бей гвоздь, плотник (Если бьёт он криво, гвоздь гнётся),
Весь день без остановки (Ведь дерево нельзя испортить).
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.
Если бьёт он криво, гвоздь гнётся,
Ведь дерево нельзя испортить.

Бей гвоздь,
Бей гвоздь,
Бей гвоздь,
Бей гвоздь,
Бей гвоздь.