Samba Do Grande Amor - Quarteto Em Cy traduction en allemand

Samba Do Grande Amor

Tinha cá pra mim
Que agora sim
Eu vivia enfim o grande amor
Mentira
Me atirei assim
De trampolim
Fui até o fim um amador
Passava um verão
A água e pão
Dava o meu quinhão pro grande amor
Mentira
Eu botava a mão
No fogo então
Com meu coração de fiador

Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Fui muito fiel
Comprei anel
Botei no papel o grande amor
Mentira
Reservei hotel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador
Fui rezar na Sé
Pra São José
Que eu levava fé no grande amor
Mentira
Fiz promessa até
Pra Oxumaré
De subir a pé o Redentor

Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Samba Der Großen Liebe

Ich dachte mir so bei mir
Dass jetzt, ja
Ich endlich die große Liebe lebte
Lüge
Ich stürzte mich so hinein
Vom Sprungbrett
War bis zum Ende eine Amateurin
Verbrachte einen Sommer
Bei Wasser und Brot
Gab meinen Anteil für die große Liebe
Lüge
Ich legte meine Hand
Ins Feuer dann
Mit meinem Herzen als Bürgen

Heute habe ich nur einen Stein in meiner Brust
Ich verlange Respekt, bin keine Träumerin mehr
Ich wechsle sogar die Straßenseite
Wenn eine Blume erscheint
Und lache über die große Liebe
Lüge

Ich war sehr treu
Kaufte einen Ring
Schrieb die große Liebe aufs Papier
Lüge
Reservierte ein Hotel
Festmahl
Und Flitterwochen in Salvador
Ging in der Sé beten
Zum Heiligen Josef
Dass ich an die große Liebe glaubte
Lüge
Ich machte sogar ein Versprechen
An Oxumaré
Zu Fuß den Redentor zu besteigen

Heute habe ich nur einen Stein in meiner Brust
Ich verlange Respekt, bin keine Träumerin mehr
Ich wechsle sogar die Straßenseite
Wenn eine Blume erscheint
Und lache über die große Liebe
Lüge