Paroles et traduction Quarteto Em Cy - Tamandaré

Tamandaré

Zé qualquer tava sem samba, sem dinheiro
Sem Maria sequer
Sem qualquer paradeiro
Quando encontrou um samba
Inútil e derradeiro
Numa inútil e derradeira
Velha nota de um cruzeiro

"Seu Marquês", "seu" Almirante
Do semblante meio contrariado
Que fazes parado
No meio dessa nota de um cruzeiro rasgado
"Seu Marquês", "seu" Almirante
Sei que antigamente era bem diferente
Desculpe a liberdade
E o samba sem maldade
Deste Zé qualquer
Perdão Marquês de Tamandaré
Pedrão Marquês de Tamandaré

Pois é, Tamandaré
A maré não tá boa
Vai virar a canoa
E este mar não dá pé, Tamandaré
Cadê as batalhas
Cadê as medalhas
Cadê a nobreza
Cadê a marquesa, cadê
Não diga que o vento levou
Teu amor até

Pois é, Tamandaré
A maré não tá boa
Vai virar a canoa
E este mar não dá pé, Tamandaré
Meu marquês de papel
Cadê teu troféu
Cadê teu valor
Meu caro almirante
O tempo inconstante roubou

Zé quaquer tornou-se amigo do marquês
Solidário na dor
Que eu contei a vocês
Menos que queira ou mais faça
É o fim do samba, é o fim da raça
Zé qualquer tá caducando
Desvalorizando
Como o tempo passa, passando
Virando fumça, virando
Caindo em desgraça, caindo
Sumindo, saindo da praça
Passando, sumindo
Saindo da praça

Тамандаре

Какой-то там Жозе был без самбы, без денег,
Даже без Марии,
Без какого-либо пристанища,
Когда наткнулся на самбу,
Бесполезную и последнюю,
На бесполезной и последней,
Старой купюре в один крузейро.

"Господин Маркиз", "господин" Адмирал,
С немного недовольным видом,
Что вы делаете,
Посреди этой разорванной купюры в один крузейро?
"Господин Маркиз", "господин" Адмирал,
Знаю, раньше все было совсем иначе.
Извините за вольность
И за самбу без злого умысла
От этого какого-то там Жозе.
Простите, Маркиз Тамандаре,
Простите, Маркиз Тамандаре.

Вот так, Тамандаре,
Прилив нехороший,
Каноэ перевернется,
И в этом море не устоять, Тамандаре.
Где битвы?
Где медали?
Где благородство?
Где маркиза, где?
Не говори, что ветер унес
Твою любовь.

Вот так, Тамандаре,
Прилив нехороший,
Каноэ перевернется,
И в этом море не устоять, Тамандаре.
Мой бумажный маркиз,
Где твой трофей?
Где твоя доблесть?
Мой дорогой адмирал,
Непостоянное время украло.

Какой-то там Жозе подружился с маркизом,
Разделяя горе,
О котором я вам рассказала.
Меньше хочешь или больше делай,
Это конец самбы, это конец рода.
Какой-то там Жозе увядает,
Обесценивается,
Как время летит, пролетая,
Превращаясь в дым, превращаясь,
Впадая в немилость, впадая,
Исчезая, уходя с площади,
Проходя, исчезая,
Уходя с площади.