Interioranos - Mauro Moraes traduction en allemand

Interioranos

Eu nunca calcei os sapatos de alguma aflição
Nem nunca troquei a mobília do meu coração
Até escrevi às paredes ao dar de beber à raiz
E fiz do impossível meu auto retrato
Meu mundo canção, meu país

Eu nunca gostei da palavra em cima do muro
Nem nunca julguei as migalhas dos meus absurdos
Ainda vou dar uma guinada nas coisas que não suporto
E vou tomar mate compadre por casa

Com a alma e o pinho no colo.

Vou eu tropeçando nas pedras, vendo a vida como ela é
Conjungando um dedo de prosa disposto a ter fé
Sou eu revirando as paisagens, com a carne exposta ao fogo
Com a alma de volta pra casa na casca do ovo
Foi preciso andar na contramão dos relógios
Foi preciso usar o violão e ser lógico
Encarar a fome, enxugar a tristeza
Transgredir o ódio, escapulir da inveja
Engolir a dor na solidão da conversa
Num cantinho de Porto Alegre mora
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade Uruguaiana!

Menschen vom Land

Ich habe nie die Schuhe irgendeines Leids getragen
Noch habe ich je die Möbel meines Herzens ausgetauscht
Ich habe sogar an die Wände geschrieben, als ich die Wurzel tränkte
Und machte aus dem Unmöglichen mein Selbstporträt
Meine Welt, mein Lied, mein Land

Ich mochte nie das Wort auf dem Zaun
Noch habe ich je die Krümel meiner Absurditäten beurteilt
Ich werde den Dingen, die ich nicht ertrage, noch eine Wendung geben
Und ich werde zu Hause Mate trinken, Kumpel

Mit der Seele und der Gitarre im Schoß.

Da stolpere ich über Steine, sehe das Leben, wie es ist
Ein wenig plaudernd, bereit zum Glauben
Das bin ich, die Landschaften umkehrend, mit dem Fleisch dem Feuer ausgesetzt
Mit der Seele zurück nach Hause in der Eierschale
Es war nötig, gegen den Strom der Uhren zu gehen
Es war nötig, die Gitarre zu benutzen und logisch zu sein
Dem Hunger begegnen, die Traurigkeit trocknen
Den Hass überwinden, dem Neid entkommen
Den Schmerz schlucken in der Einsamkeit des Gesprächs
In einer kleinen Ecke von Porto Alegre wohnt
Unsere ländliche Sehnsucht!
Unsere ländliche Sehnsucht!
Unsere Sehnsucht nach Uruguaiana!