Paroles et traduction Quarteto Milongamento feat. Mauro Moraes - Interioranos

Interioranos

Eu nunca calcei os sapatos de alguma aflição
Nem nunca troquei a mobília do meu coração
Até escrevi às paredes ao dar de beber à raiz
E fiz do impossível meu auto retrato
Meu mundo canção, meu país

Eu nunca gostei da palavra em cima do muro
Nem nunca julguei as migalhas dos meus absurdos
Ainda vou dar uma guinada nas coisas que não suporto
E vou tomar mate compadre por casa

Com a alma e o pinho no colo.

Vou eu tropeçando nas pedras, vendo a vida como ela é
Conjungando um dedo de prosa disposto a ter fé
Sou eu revirando as paisagens, com a carne exposta ao fogo
Com a alma de volta pra casa na casca do ovo
Foi preciso andar na contramão dos relógios
Foi preciso usar o violão e ser lógico
Encarar a fome, enxugar a tristeza
Transgredir o ódio, escapulir da inveja
Engolir a dor na solidão da conversa
Num cantinho de Porto Alegre mora
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade Uruguaiana!

Down home people

I’ve never stepped into the shoes of some affliction
Nor have I ever changed the furniture of my heart
I even painted the walls when I watered the roots
And I made the impossible my self-portrait
My singing world, my country

I’ve never liked the word sitting on the fence
Nor have I ever judged the crumbs of my absurdities
I’ll still make a turn on the things I can’t stand
And I’ll drink maté, my friend, by the house

With soul and a pine tree on my lap

I go stumbling over stones, seeing life as it is
Conjugating a finger of prose ready to have faith
I’m the one turning landscapes upside down, with my flesh exposed to the fire
With my soul back at home in the eggshell
I had to walk counterclockwise
I had to use the guitar and be logical
Face hunger, wipe away sadness
Transgress hate, escape envy
Swallow pain in the loneliness of conversation
In a corner of Porto Alegre lives
Our country sweetheart!
Our country sweetheart!
Our Uruguayan sweetheart!