Paroles et traduction Quarteto Em Cy feat. MPB-4 - Sabiá

Sabiá

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá, e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá, cantar, uma sabiá

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Vou deitar a sombra de uma palmeira
Que já não há
Colher a flor, que já não dá
E algum amor
Talvez possa espantar
As noites que eu não queria
E anunciar o dia

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos de me enganar
Como fiz enganos de me encontrar
Como fiz estradas de me perder
Fiz de tudo e nada de te esquecer

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá, e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá, cantar, uma sabiá

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
E eu não sou mais triste
E que a nova vida já vai chegar
E que a solidão vai se acabar
Hei de ouvir cantar uma sabiá

Thrush

I’ll go back, I know I’ll go back still
To my place
It was there, and is still there
That I shall hear sing
A thrush, sing, a thrush

I’ll go back, I know I’ll go back still
I’ll lie down in the shade of a palm tree
Which is no more
Pick the flower, which does not give anymore
And some love
Perhaps can frighten away
The nights that I don’t want
And announce the day

I’ll go back, I know I’ll go back still
It will not be in vain
That I made so many plans to deceive myself
As I made mistakes to find myself
As I made roads to lose myself
I did everything and nothing to forget you

I’ll go back, I know I’ll go back still
To my place
It was there, and is still there
That I shall hear sing
A thrush, sing, a thrush

I’ll go back, I know I’ll go back again
And it’s to stay
I know that love exists
And I’m not sad anymore
And that a new life will come
And that loneliness will come to an end
I shall hear a thrush sing