Paroles et traduction Quarteto em Cy & Tamba Trio - O Mar É Meu Chão

O Mar É Meu Chão

Hoje de manhã eu não fui pro mar
Nem vou nunca mais

Vai, não teme o vento ele é teu irmão
E vai te ajudar
Vai que o teu destino é viver no mar
Ele é teu chão
O teu barco vai
Voltar em paz
Com peixe bom do mar

Minha vida é o mar
Mas se eu não voltar
Quem vai trabalhar?
Quem vai sustentar e fazer crescer
Tudo o que criei?
Pois viver do mar
Não é viver
É apenas não morrer

Outra plantação eu vou trabalhar
Vou viver em paz
Nem vou me lembrar que já fui do mar
Tenho um novo chão
Mas se a terra dá trabalho, dá
Saudade do meu mar

Já não posso mais viver sem o mar
Volto pra pescar
Vento meu irmão, volto a te encontrar
Volto pro meu chão

Sei que a morte vem
Um dia vem
Melhor morrer
No mar
Morrer
No mar
Morrer

The Sea Is My Land

I didn’t go into the ocean this morning
And I never will again

Go, don’t be afraid of the wind, he is your brother
And he will help you
Go, because your destiny is to live in the sea
It is your ground
Your boat will go
Return in peace
With good fish from the sea

The sea is my life
But if I don’t return
Who will work?
Who will support and raise
Everything I have created?
Because to make a living from the sea
Is not to live
It is only not to die

I will work another plantation
I will live in peace
I won’t even remember that I used to be from the sea
I have a new ground
But if the land is hard work, it is
Homesick for my sea

I can’t live without the sea
I’m going back to fish
Wind, my brother, I’m going back to find you
I’m going back to my ground

I know that death comes
One day it will come
Better to die
In the sea
To die
In the sea
To die