Paroles et traduction Quartetto Cetra - Arriva Il Direttore

Arriva Il Direttore

‹Adesso faccio l'appello: Savona?› "Presente."
‹Chiusano?› "Presente."
‹Giacobetti?› "Potrei andare un momento..."
‹Eh, no, adesso. Nell'intervallo. Eh!› "Ooh!"

Quando eravamo piccini
La nostra maestrina
Con la più gran disciplina
Tutti faceva filar
Lei ci metteva in riga
Gridando: ‹Fate attenzion!› "'gnorsì!"
‹Adesso marcerete cantando questa canzon

‹Un-dué, un-dué, passo!

Battiam, battiam le mani
Arriva il direttor
Battiam, battiam le mani
All'uomo di valor
Gettiamo tulipani
E mazzolin di fior
Cantiamo tutti in coro
"Evviva! Evviva!"
Ed una coppa d'oro
Doniamo al direttor

Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"

E finalmente, a vent'anni
Dicemmo: "È finita!
Ora ci porta la vita
Giorni di felicità" "Voilà!"
Ma presto tutti quanti
Dovemmo constatar
Che per andare avanti
Sempre si deve cantar

"Il... il direttore! Il direttore!"

Battiam, battiam le mani
Arriva il direttor
Battiam, battiam le mani
All'uomo di valor
Gettiamo tulipani
E mazzolin di fior
Cantiamo tutti in coro
"Evviva! Evviva!"
Ed una coppa d'oro
Doniamo al direttor

Ma quando ci lamentiamo
Sinceri non siamo
Forse in segreto sogniamo
La parte del direttor
Tutti vorremmo, in fondo
Dal mondo farci applaudir
E la canzone in coro
Ci piacerebbe sentir

All'arbitro noi diciamo
"Arriva il direttor!"
Ed al metropolitano
"Arriva il direttor!"
Al maestro Ferrari diciamo
"Arriva il direttor!"
Ognun di voi domani
Potrebbe cantare
"Battiam, battiam le mani
Arriva... arriva... arriva il direttor!"

Arrives The Conductor

‹Now I'll do the roll call: Savona?› "Present."
‹Chiusano?› "Present."
‹Giacobetti?› "Could I go out for a moment..."
‹Oh, no, not now. During the intermission. Hey!› "Ooh!"

When we were toddlers
Our schoolteacher
With the greatest discipline
Made everyone behave
She put us in a line
Yelling: ‹Pay attention!› "'Yes, ma'am!"
‹Now you will all march while singing this song

‹One-two, one-two, step!

Let's clap our hands
The conductor is coming
Let's clap our hands
For the man of value
Let's throw tulips
And little bunches of flowers
Let's all sing together
"Hurray! Hurray!"
And let us give the conductor
A golden cup

Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"
Trrr "Hello?"

And finally, at twenty
We said: "It's over!
Now life will bring us
Days of happiness" "Voilà!"
But soon we all
Had to realize
That to keep going
You always have to sing

"The... the conductor! The conductor!"

Let's clap our hands
The conductor is coming
Let's clap our hands
For the man of value
Let's throw tulips
And little bunches of flowers
Let's all sing together
"Hurray! Hurray!"
And let us give the conductor
A golden cup

But when we complain
We're not being sincere
Perhaps we secretly dream
Of being the conductor
Deep down, we all want
To be applauded by the world
And we'd love to hear
The song sung in chorus

We say to the referee
"The conductor is coming!"
And to the subway driver
"The conductor is coming!"
We say to Maestro Ferrari
"The conductor is coming!"
Tomorrow, any of you
Could sing
"Let's clap our hands
The conductor... is... coming!"