Paroles et traduction Quartetto Cetra - Crapa Pelada

Crapa Pelada

A voi, miei signori,
Io voglio narrare la storia che tanto mi fa disperare:
Son già sette mesi che vedo cadere
Dal capo i capelli pian pian.
Ormai son pelato,
Deluso, avvilito, non so quali cure adottar".

Ma senti cosa dice quel povero infelice!
Non ti lamentar, ma prova a cantar con noi questa canzon:
Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!
I sò fradei fann la fritada,
Ghe ne dann minga a Crapa Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
I sò fradei fann la fritada,
Ghe ne dann minga a Crapa Pelada.
Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà badabidabidà bidibudibibbì
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Paaapappaparaparappapà
Parappappà
E la canzon ti fa dimenticar,
Scordar ciò che ti rattrista
Il cuore e sospirar ti fa.
"Chi lo sa se potrò ritrovare la folta chioma?"
Prova tenta ancor!
"Ho provato e riprovato ogni
Cura più sicura e consigliata la chinina
è di rigore ma la testa è ancor pelata,
Ancor pelata."
Coraggio amico, non ti disperar.
"Con la bulbomicillina
Con bayrum e petrolina ho provato e riprovato
Ma io sono ancor pelato, ancor pelato.
Perche?" Non so, com'è? Chissà?
Perché? Perché? Perché non so.

Paraparapapapaparaparpapappapatarapà
Parapapapà Sei tu?
Crapa pelada, crapa pelada
Crapà crapà crapà crapà
Aaaaaaahhhhh
Bidibabidibidaibabadibidibabdibidibù
Tatttatà trattattattattattattà

Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Crapa Pelada, con la parrucca forse potrai guarir!

Crapa Pelada

My dearest lady,
I wish to share a tale that brings me such despair:
For seven long months, I've watched my hair depart,
Leaving my scalp bare and my heart.
Now I'm bald, alas,
Dejected, forlorn, lost in a hairless pass.

What ails you, good sir, with your mournful plea?
Cease your lament and sing along with me:
Crapa Pelada makes the tortellini,
But shares them not with her kin.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Her kin make the omelet,
But share it not with Crapa Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelada makes the tortellini,
But shares them not with her kin.
Her kin make the omelet,
But share it not with Crapa Pelada.
Crapa Pelada makes the tortellini,
But shares them not with her kin.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà badabidabidà bidibudibibbì
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Paaapappaparaparappapà
Parappappà
Let this song banish your sorrow,
Erase the cares that haunt you.
Sing it till your spirits soar and your heart beats anew.
"Who knows if I'll ever regain my youthful hair?"
Try again, my friend!
"I've tried and tried every
Surefire cure, from quinine to bay rum and Vaseline,
But my head remains bare, still forlorn and thin,
Still bald and bare."
Take heart, my friend, do not despair.
"With bulbomicillin,
With bayrum and petrolatum, I've toiled without end,
But I'm still bald, still bare, my hairless fate I cannot mend.
Why? How can this be? Who knows why?
Why? Why? Why? I cannot say.

Paraparapapapaparaparpapappapatarapà
Parapapapà Is it you?
Crapa pelada, crapa pelada
Crapà crapà crapà crapà
Aaaaaaahhhhh
Bidibabidibidaibabadibidibabdibidibù
Tatttatà trattattattattattà

Crapa Pelada makes the tortellini,
But shares them not with her kin.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Crapa Pelada, perhaps a wig might cure your plight!