Paroles et traduction Quartetto Cetra - Il Testamento Del Toro

Il Testamento Del Toro

Son le quattro della tarde
Accorre già la folla madrilena
Ad occupare i posti nell'arena... Ahi...
Son le quattro della tarde...
Son le quattro e diciassette
È pronto il famosissimo torero:
Già pensa a chi lanciare il suo sombrero... Ahi...
Son le quattro e diciassette
Ma i tori destinati alla corrida
Si son riuniti in una gran seduta
E un toro, il più furente, che fa da presidente
Fa una proposta intelligente

"Amici tori, le cinque son vicine:
L'oroscopo m'ha detto che fo una brutta fine...
Amici tori, in vista dell'evento
Sapendo chi è il torero, io faccio testamento!"
"Ma dove tieni tutte queste proprietà?
Tu devi dirci chi godrà l'eredità"
"Amici tori, chiamatemi il notaio
E qualche testimone: ne voglio almeno un paio
Amici tori, è giunto il gran momento:
Prendete carta e penna che faccio testamento"

"La pelle a chi la lasci?"
"A un povero scarpaio"
"Il pelo superiore"
"A un noto pellicciaio"
"E gli occhi così attenti?"
"A un arbitro famoso"
"Le orecchie così lunghe?"
"A un fusto litigioso"

"Ahi, ahi, ahi: dicci ancora che cosa farai
Ahi, ahi, ahi, dicci ancora che cosa darai!"

"La coda così lunga?"
"A qualche esattoria"
"Gli zoccoli pesanti?"
"Alla portiera mia"
"La bocca tua fremente?"
"A qualche sbafatore"
"Ed ogni tuo muggito?"
"Al celebre urlatore"

"Ahi, ahi, ahi: dicci ancora che cosa farai
Ahi, ahi, ahi, dicci ancora che cosa darai!"

"Il naso tanto grande?"
"Al prode cacciatore"
"Le gambe assai veloci?"
"A qualche giocatore"
"La lingua chiacchierona?"
"Ad un presentatore"
"E infine le tue corna?"

Il toro a questo punto
Diventa assai severo
E poi senza esitare
Dice con tono altero...
(Habla toro!)

"Le corna a chi le do?"
"Le corna a chi le dai?"
"Le corna a chi le do?"
"Ma come, non lo sai?"
"Le corna a chi le do?"
"Non ti decidi mai!"
"Le corna le darò..."
"A chi?"
"...al mio torero!"

The Bull's Testament

It's four o'clock in the afternoon
Already the Madrilenian crowd gathers
To occupy their seats in the arena... Alas...
It's four o'clock in the afternoon...
It's four and seventeen
The famous bullfighter is ready:
Already thinking about who to throw his hat to... Alas...
It's four and seventeen
But the bulls destined for the bullfight
Have gathered in a great session
And a bull, the most furious, who acts as president
Makes a clever proposal

"My fellow bulls, it's almost five o'clock:
The horoscope told me I'm going to have a bad end...
My fellow bulls, in view of the event
Knowing who the bullfighter is, I'm making my will!"
"But where do you keep all these properties?
You must tell us who will enjoy the inheritance"
"My fellow bulls, call me the notary
And some witnesses: I want at least a couple
My fellow bulls, the great moment has come:
Take pen and paper, for I am making my will"

"Who do you leave the skin to?"
"To a poor shoemaker"
"The hair on top?"
"To a famous furrier"
"And the eyes so attentive?"
"To an arbitrator"
"The ears so long?"
"To a litigious faker"

"Oh, oh, oh: tell us again what you will do
Oh, oh, oh, tell us again what you will give!"

"The tail so long?"
"To some collection agency"
"The heavy hooves?"
"To my doorman"
"Your anxious mouth?"
"To some eater"
"And every moo of yours?"
"To the famous yeller"

"Oh, oh, oh: tell us again what you will do
Oh, oh, oh, tell us again what you will give!"

"The nose so big?"
"To the brave hunter"
"The very fast legs?"
"To some player"
"The gossipy tongue?"
"To a presenter"
"And finally your horns?"

The bull at this point
Becomes very severe
And then without hesitating
Says in a haughty tone...
(Bull speaks!)

"Who do I give the horns to?"
"Who do you give the horns to?"
"Who do I give the horns to?"
"My, don't you know?"
"Who do I give the horns to?"
"You never make up your mind!"
"I will give the horns..."
"To whom?"
"...to my bullfighter!"