Paroles et traduction Quartetto Cetra - Il Testamento Del Toro

Il Testamento Del Toro

Son le quattro della tarde
Accorre già la folla madrilena
Ad occupare i posti nell'arena... Ahi...
Son le quattro della tarde...
Son le quattro e diciassette
È pronto il famosissimo torero:
Già pensa a chi lanciare il suo sombrero... Ahi...
Son le quattro e diciassette
Ma i tori destinati alla corrida
Si son riuniti in una gran seduta
E un toro, il più furente, che fa da presidente
Fa una proposta intelligente

"Amici tori, le cinque son vicine:
L'oroscopo m'ha detto che fo una brutta fine...
Amici tori, in vista dell'evento
Sapendo chi è il torero, io faccio testamento!"
"Ma dove tieni tutte queste proprietà?
Tu devi dirci chi godrà l'eredità"
"Amici tori, chiamatemi il notaio
E qualche testimone: ne voglio almeno un paio
Amici tori, è giunto il gran momento:
Prendete carta e penna che faccio testamento"

"La pelle a chi la lasci?"
"A un povero scarpaio"
"Il pelo superiore"
"A un noto pellicciaio"
"E gli occhi così attenti?"
"A un arbitro famoso"
"Le orecchie così lunghe?"
"A un fusto litigioso"

"Ahi, ahi, ahi: dicci ancora che cosa farai
Ahi, ahi, ahi, dicci ancora che cosa darai!"

"La coda così lunga?"
"A qualche esattoria"
"Gli zoccoli pesanti?"
"Alla portiera mia"
"La bocca tua fremente?"
"A qualche sbafatore"
"Ed ogni tuo muggito?"
"Al celebre urlatore"

"Ahi, ahi, ahi: dicci ancora che cosa farai
Ahi, ahi, ahi, dicci ancora che cosa darai!"

"Il naso tanto grande?"
"Al prode cacciatore"
"Le gambe assai veloci?"
"A qualche giocatore"
"La lingua chiacchierona?"
"Ad un presentatore"
"E infine le tue corna?"

Il toro a questo punto
Diventa assai severo
E poi senza esitare
Dice con tono altero...
(Habla toro!)

"Le corna a chi le do?"
"Le corna a chi le dai?"
"Le corna a chi le do?"
"Ma come, non lo sai?"
"Le corna a chi le do?"
"Non ti decidi mai!"
"Le corna le darò..."
"A chi?"
"...al mio torero!"

Завещание быка

Четыре часа дня
Вот и толпа мадридская примчалась
Занять места на арене... Увы...
Четыре часа дня...
Четыре и семнадцать
Готов знаменитый тореадор:
Уже думает, кому подарить шляпу... Увы...
Четыре и семнадцать
Но быки, обречённые на корриду
Собрались на большое совещание
И бык, самый свирепый из них, исполняющий обязанности председателя
Вносит разумное предложение

"Друзья быки, пять часов уже близко:
Гороскоп говорит, что меня ждёт дурной конец...
Друзья быки, в преддверии этого события
Зная, кто этот тореадор, я составляю завещание!"
"Но где ты держишь всё это имущество?
Ты должен сказать нам, кто получит наследство"
"Друзья быки, вызовите нотариуса
И несколько свидетелей: мне нужно как минимум двое
Друзья быки, настал великий момент:
Берите бумагу и ручку, я составляю завещание"

"Шкуру кому оставишь?"
"Бедному сапожнику"
"Шерсть на спине?"
"Известному скорняку"
"А глаза такие проницательные?"
"Известному арбитру"
"Уши такие длинные?"
"Вечно спорящему парню"

"Увы, увы, увы: скажи ещё, что сделаешь
Увы, увы, увы, скажи ещё, что отдашь!"

"Хвост такой длинный?"
"Какому-нибудь налоговому инспектору"
"Копыта такие тяжелые?"
"Моей привратнице"
"Твой рот такой жадный?"
"Какому-нибудь обжоре"
"А твой рёв?"
"Знаменитому крикуну"

"Увы, увы, увы: скажи ещё, что сделаешь
Увы, увы, увы, скажи ещё, что отдашь!"

"Нос такой большой?"
"Храброму охотнику"
"Ноги такие быстрые?"
"Какому-нибудь футболисту"
"Язык такой болтливый?"
"Телеведущему"
"И наконец твои рога?"

Бык в этот момент
Становится весьма суровым
А потом, не колеблясь
Говорит с гордым видом...
(Говорит бык!)

"Кому отдам рога?"
"Кому ты отдашь рога?"
"Кому отдам рога?"
"Как же, ты не знаешь?"
"Кому отдам рога?"
"Ты никак не можешь решиться!"
"Я отдам рога..."
"Кого?"
"...моему тореадору!"