Paroles et traduction Quartetto Cetra - In Un Palco Della Scala

In Un Palco Della Scala

In un vecchio palco della Scala
Nel gennaio del '93
Spettacolo di gala
Signore in décolleté
Discese da un romantico coupé

Quanta e quanta gente nella sala
C'è tutta Milano in gran soirée
Per ascoltar Tamagno
La Bellincioni, Stagno
In un vecchio palco della Scala

Che splendida stagion
Che ricco cartellon
Che elenco di tenori e di soprani
Manon di Massenet
La Carmen di Bizet
Fra Diavolo, l'Ernani
I Puritani, i Vespri siciliani

Poi dal vecchio Palco dela Scala
C'è l'appuntamento nel buffet
Un sorso di Marsala
Due, tre marron glacés
E all'uscita la fioraia della Scala
Offre un mazzolino di pensée

Quel Verdi, l'è sempre un titano
Ma è vero che scrive tuttora?
Da più di un anno lavora rinchiuso all'Albergo Milano
Che uomo!
Che tempra! Che mente!
Ma dica piuttosto, "Che cuore!"
Lo ha inteso lei Il trovatore?
Un po' di silenzio, tenente
Celeste Aida
Che bella figlia dell'amore, schiavo son de'vezzi tuoi (Amami, Alfredo)
Quel Verdi, l'è sempre un titano!
Però mi si dice un gran bene di un tale, non mi sovviene il nome
Sarà quel toscano
Piccini
Puccini
Puccini, che mente
È un tale che butta giù accordi per conto di Giulio Ricordi
Silenzio, tenente
Un bel dì vedremo

E passan le stagion, si cambia il cartellon
E quanta, quanta musica alla Scala
Fedora, Loreley, Mascagni e Zandonai
E il valzer, ecco il valzer
Anche il valzer strabiliò

Ma poi, là dall'America arrivò
Il richiamo dell'americano a Paris
Che Toscanini ci portò
Lui stette qualche giorno
E subito in America tornò

Ma fra le novità, ancora vola e va
La musica dei tempi più lontani
Manon di Massenet
La Carmen di Bizet
Fra Diavolo, l'Ernani
I Puritani, i Vespri Siciliani

Lentamente poi il sipario cala
Scendono le luci nel foyer
È vuota già la sala e non rimane che
Questo vecchio palco della vecchia Scala
Del gennaio del '93

È buia ormai la sala
La folla più non c'è
Resta solo il vecchio palco della Scala
Del gennaio del '93

В ложе старой Ла Скала

В старой ложе Ла Скала
В январе 93-го
Гала-концерт
Дамы в вечерних платьях
Сошедшие с романтических карет

Сколько людей в зале, моя дорогая
Весь Милан в сборе
Чтобы послушать Таманьо
Беллинчони, Станьо
В старой ложе Ла Скала

Какая блистательная пора
Какая богатая афиша
Какой список теноров и сопрано
Манон Массне
Кармен Бизе
Фра Дьяволо, Эрнани
Пуритане, Сицилийская вечерня

Потом из старой ложи Ла Скала
Мы отправляемся в буфет
Глоток Марсалы
Два-три marron glacés
А на выходе торговка цветами Ла Скала
Предлагает букетик фиалок

Этот Верди, он всегда титан
Но правда ли, что он все еще пишет?
Он уже больше года работает, запершись в отеле Milano
Какой человек!
Какой характер! Какой ум!
Но скажи лучше, "Какое сердце!"
Ты слышал "Трубадура"?
Немного тишины, лейтенант
Небесная Аида
Какая прекрасная дочь любви, я раб твоих прелестей (Люби меня, Альфредо)
Этот Верди, он всегда титан!
Но мне сказали много хорошего об одном человеке, не могу вспомнить его имени
Наверное, это тот тосканец
Пиччини
Пуччини
Пуччини, какой ум
Это парень, который сочиняет аккорды для Джулио Рикорди
Тишина, лейтенант
Когда-нибудь мы увидим

И проходят времена, меняется афиша
И сколько, сколько музыки в Ла Скала
Федора, Лорелей, Масканьи и Дзандонаи
И вальс, вот вальс
Вальс тоже поразил

Но потом из Америки донеслось
Призыв американца в Париж
Что Тосканини принес нам
Он пробыл несколько дней
И сразу вернулся в Америку

Но среди новинок все еще летает и идет
Музыка далеких времен
Манон Массне
Кармен Бизе
Фра Дьяволо, Эрнани
Пуритане, Сицилийская вечерня

Медленно опускается занавес
Гаснут огни в фойе
Зал уже пуст и остался только
Эта старая ложа старой Ла Скала
Января 93-го

Зал уже погрузился во тьму
Толпы больше нет
Осталась только старая ложа Ла Скала
Января 93-го