Paroles et traduction Quartetto Cetra - La Canzone Dell'Ascensore

La Canzone Dell'Ascensore

Il grande magazzino non è aperto ancor
E già son qui i lift degli ascensor
Risuona la sirena col suo "u-u-u"
E incominciamo a far su e giù

"Scusi, a quale piano io potrei trovar..."
"Cosa?"
"Una certa cosa che non so spiegar"
"In trentaquattro piani lei potrà cercar...
Prego signora, si accomodi"

E sale, sale pure il nostro cuore
Sale al ritmo d′ascensore
Sospirando "amor"

"Primo piano..."

Al primo piano c'è il reparto per signore
Camicette rosa o nere, calze e giarrettiere
Graziosi bikini, audaci costumini
In seta, merletto, chiffon

"Questo è un articolo che a me non interessa
Dato che ne son fornita, poi... c′è troppa ressa"
"Mi sembra un po' strano, vorrei toccar con mano"
"La smetta e mi porti più su"

E mentre l'ascensore va più in fretta
Sento il cuore che balbetta
Sospirando "amor"

"Quarto piano..."

Al quarto piano c′è il reparto neonati
Dai primissimi vagiti a quando son svezzati
Cuffiette, scarpette, vasetti per la notte
C′è tutto pei vostri bebè

"I vostri articoli son tutti assai carini
Ma per me non sono buoni, io non ho bambini"
"E allora partiamo, ma in che reparto andiamo?"
"Reparto marito ideal"

E l'ascensore della fantasia
Sale in dolce compagnia
Sospirando "amor"

Ci son rimasti solo questi tre esamplar:
Il tipo B, marito tuttofar
Fa un′ottima riuscita questo tipo C
E il tipo D è il più chi-chi

"Io non ho incertezze, scelgo il tipo B"
"Glielo mando a casa o lo consuma qui?"
"Io già mi sento in chiesa con il tipo B
Io già lo sento dire sì"

"Ah, ma che cosa accade? Chiami il direttor!
Che cosa me ne faccio se gli manca il cuor?"
"Nei grandi magazzini non si fanno error
A lui doniamo il nostro cuor!"

"Amore, amore, che dolce batticuore
Andiamo di corsa a sposar!
Ci aspetta la chiesa, la veste della sposa
Ci aspetta la marcia nuzial"

E il nostro ascensore, rimasto senza cuore
Si ferma e non va più su e giù
Né su né giù
Né su né giù
Su, su
Giù, giù

Elevator Song

The department store isn't yet open
Yet here already are the elevator lifts
The siren sounds with its "oo-oo-oo"
And we start to go up and down

"Excuse me, on which floor could I find..."
"What?"
"A certain thing that I can't explain"
"On thirty-four floors you could search...
Please madam, step inside"

And even our hearts go up, up
They rise to the rhythm of the elevator
Sighing "love"

"First floor..."

On the first floor is the ladies' department
Pink or black blouses, stockings and garters
Pretty bikinis, daring swimsuits
In silk, lace, chiffon

"This is an article that doesn't interest me
Given that I am supplied with them, then... there's too much fuss"
"It seems a little strange to me, I'd like to touch with my own hands"
"Stop it and take me higher"

And while the elevator goes faster
I feel my heart stammer
Sighing "love"

"Fourth floor..."

On the fourth floor is the baby department
From the very first cries to when they are weaned
Bonnets, booties, night pots
There is everything for your babies

"Your articles are all very nice
But they're no good for me, I don't have any children"
"And so let's go, but to which department shall we go?"
"The ideal husband department"

And the elevator of fantasy
Rises in sweet company
Sighing "love"

There are only these three models left:
The B type, a husband who's a jack-of-all-trades
This type C is a great success
And type D is the most elegant

"I have no doubts, I choose type B"
"Shall I send him home or consume him here?"
"I already feel myself in church with type B
I already hear him saying yes"

"Ah, but what's happening? Call the manager!
What use is he to me if he lacks a heart?"
"In department stores there are no mistakes
Let's give him our heart!"

"Love, love, what a sweet heartbeat
Let's run to get married!
The church awaits us, the bride's dress
The wedding march awaits us"

And our elevator, left without a heart
Stops and goes no more up and down
Neither up nor down
Neither up nor down
Up, up
Down, down