Paroles et traduction Quartetto Cetra - La Canzone Dell'Ascensore

La Canzone Dell'Ascensore

Il grande magazzino non è aperto ancor
E già son qui i lift degli ascensor
Risuona la sirena col suo "u-u-u"
E incominciamo a far su e giù

"Scusi, a quale piano io potrei trovar..."
"Cosa?"
"Una certa cosa che non so spiegar"
"In trentaquattro piani lei potrà cercar...
Prego signora, si accomodi"

E sale, sale pure il nostro cuore
Sale al ritmo d′ascensore
Sospirando "amor"

"Primo piano..."

Al primo piano c'è il reparto per signore
Camicette rosa o nere, calze e giarrettiere
Graziosi bikini, audaci costumini
In seta, merletto, chiffon

"Questo è un articolo che a me non interessa
Dato che ne son fornita, poi... c′è troppa ressa"
"Mi sembra un po' strano, vorrei toccar con mano"
"La smetta e mi porti più su"

E mentre l'ascensore va più in fretta
Sento il cuore che balbetta
Sospirando "amor"

"Quarto piano..."

Al quarto piano c′è il reparto neonati
Dai primissimi vagiti a quando son svezzati
Cuffiette, scarpette, vasetti per la notte
C′è tutto pei vostri bebè

"I vostri articoli son tutti assai carini
Ma per me non sono buoni, io non ho bambini"
"E allora partiamo, ma in che reparto andiamo?"
"Reparto marito ideal"

E l'ascensore della fantasia
Sale in dolce compagnia
Sospirando "amor"

Ci son rimasti solo questi tre esamplar:
Il tipo B, marito tuttofar
Fa un′ottima riuscita questo tipo C
E il tipo D è il più chi-chi

"Io non ho incertezze, scelgo il tipo B"
"Glielo mando a casa o lo consuma qui?"
"Io già mi sento in chiesa con il tipo B
Io già lo sento dire sì"

"Ah, ma che cosa accade? Chiami il direttor!
Che cosa me ne faccio se gli manca il cuor?"
"Nei grandi magazzini non si fanno error
A lui doniamo il nostro cuor!"

"Amore, amore, che dolce batticuore
Andiamo di corsa a sposar!
Ci aspetta la chiesa, la veste della sposa
Ci aspetta la marcia nuzial"

E il nostro ascensore, rimasto senza cuore
Si ferma e non va più su e giù
Né su né giù
Né su né giù
Su, su
Giù, giù

Песня лифта

Большой магазин ещё не открыт
Но лифты уже здесь, готовы поднять
Сирена звучит своим "у-у-у"
И мы начинаем подниматься и опускаться

"Извините, на каком этаже я могу найти..."
"Что?"
"Что-то конкретное, но не могу объяснить"
"На тридцати четырёх этажах вы сможете поискать...
Будьте добры, мадам, располагайтесь"

И поднимается, поднимается наше сердце
Поднимается в ритме лифта
Шепча "любовь"

"Первый этаж..."

На первом этаже находится отдел для женщин
Розовые или чёрные блузки, чулки и подвязки
Милые бикини, смелые купальники
Из шёлка, кружева, шифона

"Это статья, которая меня не интересует
Учитывая, что у меня их достаточно, и ещё... там слишком много народа"
"Мне кажется это немного странным, я бы хотела потрогать рукой"
"Прекратите и поднимите меня выше"

И пока лифт движется всё быстрее
Я чувствую, как сердце замирает
Шепча "любовь"

"Четвёртый этаж..."

На четвёртом этаже находится отдел для новорожденных
От первых криков до момента, когда они отлучены от груди
Шапочки, ботиночки, ночные горшки
У нас есть всё для ваших малышей

"Ваши вещи очень милые
Но для меня они не годятся, у меня нет детей"
"Тогда давайте отправимся, но в какой отдел мы пойдём?"
"Отдел идеальных мужей"

И лифт фантазии
Поднимается в приятной компании
Шепча "любовь"

У нас осталось всего три экземпляра:
Тип B, муж-мастер на все руки
Этот тип C очень удачный
А тип D самый изысканный

"У меня нет сомнений, я выбираю тип B"
"Отправить его вам домой или вы используете его здесь?"
"Я уже чувствую себя в церкви с типом B
Я уже слышу, как он говорит "да"

"Ах, что происходит? Вызовите директора!
Что мне делать, если у него нет сердца?"
"В больших магазинах не ошибаются
Мы отдадим ему наше сердце!"

"Любовь, любовь, какое сладкое биение сердца
Бежим побыстрее, чтобы пожениться!
Нас ждёт церковь, подвенечное платье невесты
Нас ждёт свадебный марш"

А наш лифт, оставшись без сердца
Останавливается и больше не поднимается и не опускается
Ни вверх, ни вниз
Ни вверх, ни вниз
Вверх, вверх
Вниз, вниз