Paroles et traduction Quartetto Cetra - Quello è un italiano

Quello è un italiano

Paris, Champs-Élysées
Bonne soirée, madame
Bonne soirée, monsieur
Le luci ... sono accese
E l′etoile si tinge di turchese

Passeggiano i turisti
Gli stravaganti artisti
Le mogli dei banchieri
I principi di ieri

Si dà convegno qui la Ville lumiere
Dimenticando le "Folies Bergère"

Paris, Champs-Élysées
Scegliamo a caso quel caffè...
Guardateli, madame, con l'occhialino
Quei quattro del secondo tavolino:
C′è un vecchio colonnello
Un magro giovincello
Un pingue commerciante
Il volto di un amante

È interessante il loro conversar
Andiamo lì vicino ad ascoltar

- Quel giovanotto io scommetto che è spagnuolo
- Lei crede?
- Io già lo vedo sopra un toro steso al suolo
- Non credo
- Che dice, colonnello? Ma che spagnolo è quello?
Non ha l'occhiata piena di tritolo!

- Io vi assicuro che quel tipo è americano
- Lei crede?
- Io già lo vedo fare a pugni con Marciano
- Non credo!
- Che dici, ragazzino? Riguardalo un pochino
Non ha la giacca a forma di pastrano!

- Con quel bel fiuto che il commercio mi richiede...
- Ci dica
- È inglese e ben si vede, osservate come si siede
- No, no, non è possibile, Dupont, guardate lì, non beve milk and tea
Ma un bel fiaschetto di Chianti

- Se permettete la parola al gentil sesso...
- Ma le pare!
- Di che nazione è quel signore vi confesso
- Sentiamo, sentiamo...
- Ha scarpe di camoscio, il suo colletto è floscio
Cravatta in seta pura, s'intende di pittura
La giacca è un po′ aderente, poi spende come niente
E canta "anema e core" e non parla che d′amore
E bacia, bacia, bacia non soltanto la tua mano
Non ci son dubbi, quello è un italiano!

Paris, Champs-Élysées
Bonne nuit, madame
Bonne nuit, monsieur
Le luci ... si sono spente
E l'etoile sonnecchia dolcemente

Soltanto i nostri amici
Piantati alle radici
Intorno al tavolino
Al lume di un cerino

Col cameriere
Che sta ad aspettar
Continuano tranquilli
A conversar

- Quel giovanotto, io scommetto, è genovese
- Lei crede?
- Sarà il nostromo di un piroscafo in borghese
- Non credo!
- Le sbaglia, colonnello, che genovese è quello?
Non vede che si è dato con le spese?

- Quello è un romano, sissignor, non sbaglio mica!
- Lei crede?
- Lavora sempre in ogni film che fa De Sica
- Non credo
- Stai zitto, ragazzino, sei poco intelligente
Se quello lì è romano, non fa niente!

- Con quel bel fiuto che il commercio ben mi rese...
- Ci dica, ci dica!
- Dirò che è un milanese, g′ha la fabbrica a Varese
- No, no, monsieur Dupont, ci sembra un po' lapalissiano
Ma il libretto degli cheque non sta lì col core in man

- Se permettete la parola al gentil sesso...
- Ma le pare!
- Di che città è quel signore vi confesso
- Sentiamo, sentiamo...
- Gli piace riposare, sognando marechiare
Se vede una fanciulla più non capisce nulla
Afferra un mandolino e nasce un concertino
Ma pianta pur le donne se vede ...
- Abbiamo indovinato, quello lì è un napoletano
- In ogni modo quello è un italiano
- E adesso andiamo a nanna zitti zitti, piano piano
Stanotte sogneremo un italiano!

That's an Italian

Paris, Champs-Élysées
Good evening, madam
Good evening, sir
The lights ... are on
And the star is tinged with turquoise

Tourists stroll
The extravagant artists
The bankers' wives
The princes of yesterday

The Ville Lumiere gathers here
Forgetting the "Folies Bergère"

Paris, Champs-Élysées
Let's choose that café at random...
Look at them, madam, with your little glasses
Those four at the second table:
There's an old colonel
A skinny young man
A portly merchant
The face of a lover

Their conversation is interesting
Let's go near and listen

- I bet that young man is Spanish
- Do you think so?
- I can already see him on a bull lying on the ground
- I don't think so
- What do you say, Colonel? What kind of Spaniard is that?
He doesn't have the look full of dynamite!

- I assure you that that guy is American
- Do you think so?
- I can already see him boxing with Marciano
- I don't think so!
- What do you say, kid? Look at him a little
His jacket isn't shaped like a poncho!

- With that good instinct that commerce requires of me...
- Tell us
- He's English and you can see it, look how he sits
- No, no, it's not possible, Dupont, look there, he's not drinking milk and tea
But a nice little bottle of Chianti

- If you allow the fairer sex to speak...
- You think so!
- I confess to you what nation that gentleman is from
- Let's hear, let's hear...
- He has suede shoes, his collar is limp
Pure silk tie, he knows about painting
His jacket is a bit tight, then he spends like nothing
And he sings "anema e core" and speaks only of love
And kisses, kisses, kisses not only your hand
There is no doubt, that is an Italian!

Paris, Champs-Élysées
Good night, madam
Good night, sir
The lights ... have gone out
And the star slumbers sweetly

Only our friends
Planted at the roots
Around the little table
By the light of a match

With the waiter
Who is waiting
They continue calmly
To chat

- That young man, I bet, is Genoese
- Do you think so?
- He will be the boatswain of a steamship in civilian clothes
- I don't think so!
- You are wrong, Colonel, what kind of Genoese is that?
Can't you see that he has spent a lot?

- That's a Roman, yes sir, I'm not wrong!
- Do you think so?
- He always works in every film that De Sica makes
- I don't think so
- Shut up, kid, you're not very intelligent
If that guy is Roman, he doesn't do anything!

- With that good instinct that commerce gave me...
- Tell us, tell us!
- I will say that he is from Milan, he has the factory in Varese
- No, no, monsieur Dupont, it seems a bit obvious
But the checkbook is not there with the heart in hand

- If you allow the fairer sex to speak...
- You think so!
- I confess to you what city that gentleman is from
- Let's hear, let's hear...
- He likes to rest, dreaming of marechiare
If he sees a girl he understands nothing anymore
He grabs a mandolin and a little concert is born
But he also leaves women if he sees ...
- We guessed it, that guy is Neapolitan
- Anyway, that is an Italian
- And now let's go to bed quietly, slowly
Tonight we will dream of an Italian!