Paroles et traduction Quartetto Cetra - Quello è un italiano

Quello è un italiano

Paris, Champs-Élysées
Bonne soirée, madame
Bonne soirée, monsieur
Le luci ... sono accese
E l′etoile si tinge di turchese

Passeggiano i turisti
Gli stravaganti artisti
Le mogli dei banchieri
I principi di ieri

Si dà convegno qui la Ville lumiere
Dimenticando le "Folies Bergère"

Paris, Champs-Élysées
Scegliamo a caso quel caffè...
Guardateli, madame, con l'occhialino
Quei quattro del secondo tavolino:
C′è un vecchio colonnello
Un magro giovincello
Un pingue commerciante
Il volto di un amante

È interessante il loro conversar
Andiamo lì vicino ad ascoltar

- Quel giovanotto io scommetto che è spagnuolo
- Lei crede?
- Io già lo vedo sopra un toro steso al suolo
- Non credo
- Che dice, colonnello? Ma che spagnolo è quello?
Non ha l'occhiata piena di tritolo!

- Io vi assicuro che quel tipo è americano
- Lei crede?
- Io già lo vedo fare a pugni con Marciano
- Non credo!
- Che dici, ragazzino? Riguardalo un pochino
Non ha la giacca a forma di pastrano!

- Con quel bel fiuto che il commercio mi richiede...
- Ci dica
- È inglese e ben si vede, osservate come si siede
- No, no, non è possibile, Dupont, guardate lì, non beve milk and tea
Ma un bel fiaschetto di Chianti

- Se permettete la parola al gentil sesso...
- Ma le pare!
- Di che nazione è quel signore vi confesso
- Sentiamo, sentiamo...
- Ha scarpe di camoscio, il suo colletto è floscio
Cravatta in seta pura, s'intende di pittura
La giacca è un po′ aderente, poi spende come niente
E canta "anema e core" e non parla che d′amore
E bacia, bacia, bacia non soltanto la tua mano
Non ci son dubbi, quello è un italiano!

Paris, Champs-Élysées
Bonne nuit, madame
Bonne nuit, monsieur
Le luci ... si sono spente
E l'etoile sonnecchia dolcemente

Soltanto i nostri amici
Piantati alle radici
Intorno al tavolino
Al lume di un cerino

Col cameriere
Che sta ad aspettar
Continuano tranquilli
A conversar

- Quel giovanotto, io scommetto, è genovese
- Lei crede?
- Sarà il nostromo di un piroscafo in borghese
- Non credo!
- Le sbaglia, colonnello, che genovese è quello?
Non vede che si è dato con le spese?

- Quello è un romano, sissignor, non sbaglio mica!
- Lei crede?
- Lavora sempre in ogni film che fa De Sica
- Non credo
- Stai zitto, ragazzino, sei poco intelligente
Se quello lì è romano, non fa niente!

- Con quel bel fiuto che il commercio ben mi rese...
- Ci dica, ci dica!
- Dirò che è un milanese, g′ha la fabbrica a Varese
- No, no, monsieur Dupont, ci sembra un po' lapalissiano
Ma il libretto degli cheque non sta lì col core in man

- Se permettete la parola al gentil sesso...
- Ma le pare!
- Di che città è quel signore vi confesso
- Sentiamo, sentiamo...
- Gli piace riposare, sognando marechiare
Se vede una fanciulla più non capisce nulla
Afferra un mandolino e nasce un concertino
Ma pianta pur le donne se vede ...
- Abbiamo indovinato, quello lì è un napoletano
- In ogni modo quello è un italiano
- E adesso andiamo a nanna zitti zitti, piano piano
Stanotte sogneremo un italiano!

Тот самый - итальянец

Париж, Елисейские Поля
Добрый вечер, мадам
Добрый вечер, месье
Огни... зажглись
И звезда окрашивается в бирюзу

Прогуливаются туристы
Экстравагантные артисты
Жены банкиров
Принцы вчерашнего дня

Город огней собирает всех вместе
Забывая о "Фоли-Бержер"

Париж, Елисейские Поля
Выберем наугад то кафе...
Посмотри на них, мадам, в лорнет
На тех четверых за вторым столиком:
Там старый полковник
Худой юноша
Полный коммерсант
И лицо влюбленного

Интересно их слушать
Подойдем поближе, чтобы услышать

- Спорим, тот молодой человек - испанец
- Вы так думаете?
- Я уже вижу его на быке, лежащим на земле
- Не думаю
- Что скажете, полковник? Какой же он испанец?
В его взгляде нет огня тротила!

- Уверяю вас, этот тип - американец
- Вы так думаете?
- Я уже вижу, как он боксирует с Марчиано
- Не думаю!
- Что скажешь, малыш? Присмотрись к нему
Его пиджак не похож на пончо!

- С тем чутьем, которое требует от меня торговля...
- Скажите же
- Он англичанин, это видно, посмотрите, как он сидит
- Нет, нет, это невозможно, Дюпон, посмотрите, он не пьет молоко с чаем
А хороший графинчик Кьянти

- Если позволите высказаться прекрасному полу...
- Вы серьезно!
- Признаюсь, я знаю, из какой страны этот господин
- Послушаем, послушаем...
- У него замшевые туфли, его воротник мятый
Галстук из чистого шелка, он разбирается в живописи
Пиджак немного обтягивает, он тратит деньги, как ни в чем не бывало
И поет "anema e core" и говорит только о любви
И целует, целует, целует не только твою руку
Нет никаких сомнений, это итальянец!

Париж, Елисейские Поля
Спокойной ночи, мадам
Спокойной ночи, месье
Огни... погасли
И звезда сладко дремлет

Только наши друзья
Пустившие корни
Вокруг столика
При свете спички

С официантом
Который ждет
Продолжают спокойно
Разговаривать

- Спорим, тот молодой человек - генуэзец
- Вы так думаете?
- Должно быть, он боцман парохода в штатском
- Не думаю!
- Вы ошибаетесь, полковник, какой же он генуэзец?
Разве вы не видите, что он потратился?

- Это римлянин, да, сэр, я не ошибаюсь!
- Вы так думаете?
- Он всегда работает в каждом фильме, который снимает Де Сика
- Не думаю
- Заткнись, малыш, ты не очень умный
Если тот парень - римлянин, то он ничего не делает!

- С тем чутьем, которое мне дала торговля...
- Скажите, скажите!
- Скажу, что он миланец, у него фабрика в Варезе
- Нет, нет, месье Дюпон, нам кажется, это немного очевидно
Но книжка чеков не лежит у него на ладони

- Если позволите высказаться прекрасному полу...
- Вы серьезно!
- Признаюсь, я знаю, из какого города этот господин
- Послушаем, послушаем...
- Ему нравится отдыхать, мечтая о море
Если он видит девушку, то больше ничего не понимает
Берет в руки мандолину, и рождается маленький концерт
Но он бросает даже женщин, если видит ...
- Мы угадали, тот парень - неаполитанец
- В любом случае, это итальянец
- А теперь пойдем спать тихо-тихо, потихоньку
Сегодня ночью мы будем мечтать об итальянце!