Paroles et traduction Quartetto Cetra - Ricordate Marcellino

Ricordate Marcellino

In questo mondo tanto grande
Noi siamo tutti dei piccin
Dagli appennini alle Ande
Da San Francisco a Pechin!

Ce lo dimostra un raccontino
Di un bel bambino ch'è un tesor
Marcellino pane e vino
Che racchiudo qui nel cuor

Quel piccolo trovatello
È stato deposto un dì
Sulla porta del convento
Per ripeterci così:

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Se noi giochiamo a far gli affari
Con sottrazioni ed addizion
Noi non vediam che i denari
Sogniamo solo i milion!

Dimentichiam le cose belle
E quindi nascono dei guai
Marcellino pane e vino
Non l'avrebbe fatto mai...

I dodici fraticelli
Che l'hanno trovato un dì
Sulla porta del convento
Ci ripetono così:

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Se noi giochiamo a far la guerra
Dal polo nord al polo sud
Noi rattristiam cielo e terra
Con gran fragori e baglior

Del chiar di luna e delle stelle
Dei prati in fior ti scorderai
Marcellino pane e vino
Non l'avrebbe fatto mai

I dodici fraticelli
Che l'hanno ospitato un dì
Tra le mura del convento
Ci ripetono così:

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Remember Marcellino

In this world so big
We are all little ones
From the Apennines to the Andes
From San Francisco to Peking!

This is shown by a little story
Of a beautiful child who is a treasure
Marcellino bread and wine
That I hold here in my heart

That little foundling
Was laid down one day
On the door of the convent
To tell us again:

Remember Marcellino!
Only bread and only wine
And a tiny little bed...
Marcellino, Marcellino!

If we play at business
With subtractions and additions
We see only the money
We dream only of millions!

We forget the beautiful things
And so troubles arise
Marcellino bread and wine
Would never have done it...

The twelve little friars
Who found him one day
On the door of the convent
Tell us again:

Remember Marcellino!
Only bread and only wine
And a tiny little bed...
Marcellino, Marcellino!

If we play at war
From pole to pole
We sadden heaven and earth
With great noise and glitter

Of moonlight and stars
You will forget the flowering meadows
Marcellino bread and wine
Would never have done it

The twelve little friars
Who gave him shelter one day
Within the walls of the convent
Tell us again:

Remember Marcellino!
Only bread and only wine
And a tiny little bed...
Marcellino, Marcellino!

Remember Marcellino!
Only bread and only wine
And a tiny little bed...
Marcellino, Marcellino!