Se il jazz fosse nato a Roma - Quartetto Cetra traduction en anglais

Se il jazz fosse nato a Roma

Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Ci sarebbe la "Testaccio band" con la "Monte Mario Dixieland"
Rascel col basso tuba, Fabrizi col trombon
La Magnani canterebbe un blues e Sordi suonerebbe il saxophone
Tutti insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Lasciatece passà, sonamo er dixieland!
Cantan pure Fulvio Bernardin, Amadei con Piccinin
Quanto sei bella Roma, oh Roma a primavera
Il colosseo con le sue pietre al sol
Sarebbe meglio del Carnegie hall!
Com′è bello fa' l′amore quanno è sera
- 'Ndove?
- Lungo il Tevere con Peggy Lee
Si sta meglio che al Mississipi
- Col vino che c'è a Marino
- Embè?
- Jack Picard suonerebbe al Pin
Rinnegando whiskey, soda e gin
Se canta gli stornelli er sor Capanna
Certamente, cari amici miei
Non si lamenta come Johnnie Ray
Tutti insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Billi e Riva trovereste qui, mentre parlano così:
- A Pi′...
- A Pe′, lo volemo fa' ′sto dixieland?
- A Pe', che è roba che se magna?
- No, Pi′, se sona! Se tratta de soffia'
- A va bene, tocca lavora′, allora sai che te dico, Pe'?
- A Pi', t′ho capito, t′arivorte dall'altra parte e bona notte!
Sempre insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Ma siccome non è nato qua
Tutto ciò non accadrà
Gira se la voi gira′
Canta se la voi canta'
Fischia se la voi fischia′
Se il jazz fosse nato a Roma!

If Jazz Were Born in Rome

If jazz were born in Rome, in the New Orleans style
There would be the "Testaccio band" with the "Monte Mario Dixieland"
Rascel on the tuba bass, Fabrizi on the trombone
Magnani would sing the blues, and Sordi would play the saxophone
All together on Via del Triton
That jazz band is heading to the station
Let us pass, we're playing dixieland!
Singing too are Fulvio Bernardin, Amadei with Piccinin
How beautiful you are, Rome, oh Rome in springtime
The Colosseum with its stones in the sun
It would be better than Carnegie Hall!
How lovely to make love at dusk
- Where?
- Along the Tiber with Peggy Lee
It's better than the Mississippi
- With the wine that's in Marino
- Well, then?
- Jack Picard would play at the Pin
Renouncing whiskey, soda, and gin
If he sings folk songs, the signor Capanna
Certainly, my dear friends
He doesn't complain like Johnnie Ray
All together on Via del Triton
That jazz band is heading to the station
If jazz were born in Rome, in the New Orleans style
Billi and Riva you would find here, while they talk like this:
- Pi...
- Pe', do you want to do this dixieland thing?
- Pe', what is it? Something to eat?
- No, Pi', it's played! It's about blowing
- Oh, okay, let's get to work, then. You know what I'm saying, Pe'?
- Pi', I got you. I'll meet you on the other side, and good night!
Always together on Via del Triton
That jazz band is heading to the station
If jazz were born in Rome, in the New Orleans style
But since it wasn't born here
None of this will happen
Dance if you want to dance
Sing if you want to sing
Whistle if you want to whistle
If jazz were born in Rome!