Paroles et traduction Quartetto Cetra - Un romano a copacabana

Un romano a copacabana

Rio De Janeiro
Terra muito boa per un forestiero
Tormentato da un pensiero
Che vuol dimenticar

Dal Vadasuda fino al Botafogo
Quando è carnevale
Che stupendo baccanale
Rio De Janeiro

Ho incontrato laggiù a Copacabana
Un romano che vive nel Brasile
Son trascorsi ormai quasi vent'anni
Dal giorno che partì

Ho girato con lui Rio De Janeiro
Questa strana ma splendida città
Paradiso di palme e grattacieli
Prigionieri del mar

Ma quel romano sta morendo di saudade
E saudade vuol dire nostalgia
Saudade de Roma
Roma mia, lontana sempre più

Dal Corcovado è veramente bella Rio
Ma chi scorda il Pincio e il Colosseo?
E stando con lui, forse anch'io
Mi sento un po' morir

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

A Roman in Copacabana

Rio De Janeiro
A very good land for a foreigner
Tormented by a thought
That he wants to forget

From Vadasuda to Botafogo
When it's carnival
What a wonderful revelry
Rio De Janeiro

I met a Roman down there in Copacabana
Who lives in Brazil
It's been almost twenty years
Since the day he left

I visited Rio De Janeiro with him
This strange but splendid city
A paradise of palm trees and skyscrapers
Prisoners of the sea

But that Roman is dying of saudade
And saudade means nostalgia
Saudade of Rome
My Rome, forever far away

From Corcovado, Rio is truly beautiful
But who can forget the Pincian Hill and the Colosseum?
And being with him, maybe I feel
A little bit like dying

When it's night, down there in Copacabana
You can hear the music of the sea everywhere
It's the same song a fountain sings
That I'll never forget

At that moment, hold your heart in your hand
And you'll fly far, far away
This is the saudade of a Roman
In Copacabana

When it's night, down there in Copacabana
You can hear the music of the sea everywhere
It's the same song a fountain sings
That I'll never forget

At that moment, hold your heart in your hand
And you'll fly far, far away
This is the saudade of a Roman
In Copacabana