Paroles et traduction Quartetto Cetra - Vecchia America

Vecchia America

La canzone che vi presentiam
In America vi porterà.
Come un film di John Ford
Torneremo indietro
Cinquant'anni e forse più.

Con un pizzico di nostalgia,
Trasportati dalla fantasia
Ci troveremo per magia
Nella Vecchia America!

Vecchia America dei tempi
Di Rodolfo Valentino,
Quando Al Johnson canticchiava
E Frank Sinatra era bambino,
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Vecchia America
Dei negri piantatori di cotone,
Dei magnati a quadrettini
Con il sigaro e il bastone,
Quando Ziegfield,
Grande re del varietà,
Strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland,
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, sigari, whisky a volontà,
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini,
Vecchia America dei baffi alla Menjou,
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Charleston, Dixieland,
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, Sigari, whisky a volontà,
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini,
Vecchia America dei baffi alla Menjou,
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Old America

The song we present to you
Will take you to America.
Like a John Ford film,
We will go back
Fifty years and maybe more.

With a touch of nostalgia,
Carried away by fantasy
We will find ourselves by magic
In Old America!

Old America of the times
Of Rudolph Valentino,
When Al Jolson hummed
And Frank Sinatra was a child,
When Gershwin rhapsodized all in "blue",
You have remained a beautiful memory
And nothing more.

Old America
Of the black cotton planters,
Of the checkered tycoons
With cigars and canes,
When Ziegfield,
Great king of variety shows,
Amazed with its modernity.

Charleston, Dixieland,
Tap dance competitions
And behind the "separé"
What crazy "tete-a-tete"!.
Dollars, cigars, whiskey at will,
It seemed like they had found
The formula for happiness.

Old America of the times of
Tom Mix and Ridolini,
Who made laugh
Both adults and children,
Old America of the Menjou-style mustaches,
You have remained a beautiful memory
And nothing more.

You have remained a beautiful memory
And nothing more!

Charleston, Dixieland,
Tap dance competitions
And behind the "separé"
What crazy "tete-a-tete"!.
Dollars, cigars, whiskey at will,
It seemed like they had found
The formula for happiness.

Old America of the times of
Tom Mix and Ridolini,
Who made laugh
Both adults and children,
Old America of the Menjou-style mustaches,
You have remained a beautiful memory
And nothing more.

You have remained a beautiful memory
And nothing more!