Paroles et traduction Quartetto Cetra - Vecchia America

Vecchia America

La canzone che vi presentiam
In America vi porterà.
Come un film di John Ford
Torneremo indietro
Cinquant'anni e forse più.

Con un pizzico di nostalgia,
Trasportati dalla fantasia
Ci troveremo per magia
Nella Vecchia America!

Vecchia America dei tempi
Di Rodolfo Valentino,
Quando Al Johnson canticchiava
E Frank Sinatra era bambino,
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Vecchia America
Dei negri piantatori di cotone,
Dei magnati a quadrettini
Con il sigaro e il bastone,
Quando Ziegfield,
Grande re del varietà,
Strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland,
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, sigari, whisky a volontà,
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini,
Vecchia America dei baffi alla Menjou,
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Charleston, Dixieland,
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, Sigari, whisky a volontà,
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini,
Vecchia America dei baffi alla Menjou,
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Старая Америка

Песня, которую мы тебе представляем,
В Америку отправит тебя.
Как в фильме Джона Форда
Мы вернёмся назад
Лет, может быть, на пятьдесят и больше.

С каплей ностальгии,
Перенесённые фантазией,
Мы обнаружим себя, как по волшебству
В Старой Америке!

Старая Америка времён
Рудольфа Валентино,
Когда Эл Джонсон напевал,
А Фрэнк Синатра был ребёнком,
Когда Гершвин создавал свои рапсодии в "блюзе",
Ты осталась лишь хорошим воспоминанием
И больше ничего.

Старая Америка,
Чёрных сборщиков хлопка,
Магнатов в полоску
С сигарами и тростью,
Когда Зигфилд,
Великий король варьете,
Поражал своей современностью.

Чарльстон, диксиленд,
Соревнования чечёточников
И за "сепаратками"
Какие безумные "тет-а-тет"!.
Доллары, сигары, виски в изобилии,
Казалось, будто мы нашли
Формулу счастья.

Старая Америка времён
Тома Микса и Ридолини,
Которые развлекали
Как взрослых, так и малышей,
Старая Америка с усами, как у Менжу,
Ты осталась лишь хорошим воспоминанием
И больше ничего.

Ты осталась лишь хорошим воспоминанием
И больше ничего!

Чарльстон, диксиленд,
Соревнования чечёточников
И за "сепаратками"
Какие безумные "тет-а-тет"!.
Доллары, сигары, виски в изобилии,
Казалось, будто мы нашли
Формулу счастья.

Старая Америка времён
Тома Микса и Ридолини,
Которые развлекали
Как взрослых, так и малышей,
Старая Америка с усами, как у Менжу,
Ты осталась лишь хорошим воспоминанием
И больше ничего.

Ты осталась лишь хорошим воспоминанием
И больше ничего!