Paroles et traduction Quartetto Cetra - Vorrei

Vorrei

Vorrei sognare un mondo semplice
Vorrei baciare un tipo docile
Vorrei suonare Chopin o Debussy
Vorrei riviver come quei dì
Vorrei sognar un cielo limpido
Vorrei rubar la luna splendida
Vorrei viaggiare in landò coi sogni miei
Questo vorrei, vorrei, vorrei
La vita è splendida, quando è dinamica
Come il ritmo d'uno swing
Urla il sassofono, trilla il telefono
Con un cocktail fai cin cin
Foto flash, rock'n'roll,
Donne in corte cortissime
Vanno sul missile
Tutto questo è ok!
Bambina, troppo romantica
Troppo nostalgica, meglio un po' di realtà
Tutto è elettronico, è stereofonico
Regna l'alta fedeltà
Autostop, sporting club
Tutto ciò devi amare tu
E non ripetere più "vorrei, vorrei"
Vorrei sognare un mondo semplice
(La vita è splendida, quando è dinamica
Come il ritmo d'uno swing)
Vorrei baciare un tipo docile
(Urla il sassofono, trilla il telefono
Con un cocktail fai cin cin)
Vorrei suonare Chopin o Debussy
(Foto flash, rock'n'roll
Donne in corte cortissime
Vanno sul missile)
Vorrei riviver come quei dì
(Tutto questo è ok, bambina!)
Vorrei sognar un cielo limpido
(Bambina, troppo romantica
Troppo nostalgica, meglio un po' di realtà)
Vorrei rubar la luna splendida
(Tutto è elettronico, è stereofonico
Regna l'alta fedeltà)
Vorrei viaggiare in landò coi sogni miei
(Autostop, sporting club
Tutto ciò devi amare tu)
Questo vorrei, vorrei, vorrei
(E non ripetere più "vorrei, vorrei")

I Wish

I wish I could dream of a simpler world
I wish I could kiss a kind and gentle soul
I wish I could play Chopin or Debussy
I wish I could relive those golden days
I wish I could dream of a clear sky
I wish I could steal the beautiful moon
I wish I could travel in a carriage with my dreams
This I wish, I wish, I wish
Life is splendid when it's dynamic
Like the rhythm of a swing
The saxophone wails, the telephone rings
Cheers with a cocktail, cin cin
Camera flashes, rock'n'roll,
Ladies in ultra-short skirts
Heading for the rocket
All this is okay!
My darling, you're too romantic
Too nostalgic, a bit of reality would be better
Everything's electronic, it's stereophonic
High fidelity reigns supreme
Hitchhiking, sporting clubs
All this you must embrace
And stop repeating "I wish, I wish"
I wish I could dream of a simpler world
(Life is splendid when it's dynamic
Like the rhythm of a swing)
I wish I could kiss a kind and gentle soul
(The saxophone wails, the telephone rings
Cheers with a cocktail, cin cin)
I wish I could play Chopin or Debussy
(Camera flashes, rock'n'roll
Ladies in ultra-short skirts
Heading for the rocket)
I wish I could relive those golden days
(All this is okay, my love!)
I wish I could dream of a clear sky
(My darling, you're too romantic
Too nostalgic, a bit of reality would be better)
I wish I could steal the beautiful moon
(Everything's electronic, it's stereophonic
High fidelity reigns supreme)
I wish I could travel in a carriage with my dreams
(Hitchhiking, sporting clubs
All this you must embrace)
This I wish, I wish, I wish
(And stop repeating "I wish, I wish")