Paroles et traduction Quasi - All The Same

All The Same

I′m not gonna give it up for free anymore
And I don't really care if you label me a whore
Frayed at the edges, busted at the seams
I can walk with a song, sleep with my dreams

You can cover up your chains, and call yourself free
It doesn′t really matter,
It's all the same to me

You're the new newest thing and we′ve seen it all before
In fact I′ve seen it many times and I'll see it many more
You know it wont last, you know it never does
But better to be a has-been than to be a never-was
You can get out with it clean or prolong the agony
Which ever you prefer,
It′s all the same to me

You worship the future like it's some kind of saint
But it′s just like the past with a new coat of paint
Try to save a world that doesn't want to be saved
Stolen like a child, the one you think is misbehaved
You can say what you want or say what you see
You can say nothing, it′s all the same to me

Tous Pareils

Je ne vais plus le donner gratuitement
Et je ne me soucie pas si tu me traites de pute
Effilochée sur les bords, déchirée aux coutures
Je peux marcher avec une chanson, dormir avec mes rêves

Tu peux cacher tes chaînes et t'appeler libre
Ce n'est pas vraiment important,
C'est la même chose pour moi

Tu es la nouvelle chose la plus nouvelle et on a tout vu avant
En fait, je l'ai vu plusieurs fois et je le verrai encore plusieurs fois
Tu sais que ça ne durera pas, tu sais que ça ne dure jamais
Mais mieux vaut être un has-been qu'un never-was
Tu peux t'en sortir propre ou prolonger l'agonie
Ce que tu préfères,
C'est la même chose pour moi

Tu vénères le futur comme s'il était une sorte de saint
Mais c'est juste comme le passé avec une nouvelle couche de peinture
Essaie de sauver un monde qui ne veut pas être sauvé
Volé comme un enfant, celui que tu penses mal élevé
Tu peux dire ce que tu veux ou dire ce que tu vois
Tu peux ne rien dire, c'est la même chose pour moi