Paroles et traduction Quasi - All The Same

All The Same

I′m not gonna give it up for free anymore
And I don't really care if you label me a whore
Frayed at the edges, busted at the seams
I can walk with a song, sleep with my dreams

You can cover up your chains, and call yourself free
It doesn′t really matter,
It's all the same to me

You're the new newest thing and we′ve seen it all before
In fact I′ve seen it many times and I'll see it many more
You know it wont last, you know it never does
But better to be a has-been than to be a never-was
You can get out with it clean or prolong the agony
Which ever you prefer,
It′s all the same to me

You worship the future like it's some kind of saint
But it′s just like the past with a new coat of paint
Try to save a world that doesn't want to be saved
Stolen like a child, the one you think is misbehaved
You can say what you want or say what you see
You can say nothing, it′s all the same to me

Всё равно

Я больше не отдам это просто так
И мне всё равно, если ты назовешь меня шлюхой
Изношенная по краям, расползаюсь по швам
Я могу идти с песней, спать со своими мечтами

Ты можешь прикрыть свои цепи и называть себя свободным
Это не имеет значения,
Мне всё равно

Ты самая новая новинка, и мы всё это уже видели
На самом деле я видела это много раз и увижу ещё много
Ты знаешь, что это не продлится долго, ты знаешь, что так никогда не бывает
Но лучше быть бывшим, чем никогда не быть
Ты можешь выйти сухим из воды или продлить агонию
Как тебе больше нравится,
Мне всё равно

Ты поклоняешься будущему, как какому-то святому
Но это просто прошлое с новым слоем краски
Пытаешься спасти мир, который не хочет быть спасенным
Украденный, как ребенок, тот, кого ты считаешь непослушным
Ты можешь говорить, что хочешь, или говорить, что видишь
Можешь вообще ничего не говорить, мне всё равно