Paroles et traduction Quasi - Sea Shanty

Sea Shanty

Repair the hull, replace the sails.
The monkey wrestles with the ghost
And a thousand little pleasures form a thin veneer
Over lack of hope.
The captain was rightly murdered by the crew
But now they don't know what to do -
Drifting on the murky Sargasso of the everyday.
Work and slave and skimp and save
And you can buy yourself a bigger cage
And a thousand little cruelties we agree to pretend to ignore.
The ghost has got the monkey by the tail
And all they both can do is wail.
And you and I go drifting by the abandoned vessels of the everyday.

Морская Песня

Чинить корпус, менять паруса.
Обезьяна борется с призраком,
А тысяча маленьких удовольствий образует тонкую пленку
Над отсутствием надежды.
Капитана по праву убила команда,
Но теперь они не знают, что делать -
Дрейфуют по мутному Саргассову морю повседневности.
Работай и вкалывай, экономь и копи,
И ты сможешь купить себе клетку побольше
И тысячу маленьких жестокостей, которые мы договорились делать вид, что игнорируем.
Призрак схватил обезьяну за хвост,
И все, что они оба могут делать, это выть.
А мы с тобой дрейфуем мимо брошенных судов повседневности.